earticle

영어

The visual languages of surrealism have the characteristics of multilayeredness in the aspects of semiotics, psychoanalysis, and images. Firstly, the semiotic multilayeredness is shown in the Magritte's paintings. Throughout his experiment in the paintings, René Magritte applied a kind of tautological connection. Secondly, the visual languages as linguistical objects closely relate to the psychoanalysis. For instance, surerealistic depaysement directly connects to the displacement of Freudian psychoanalysis. The linguistical approach to the subconsciousness means equal to the structural approaches. As the visual languages acquire their linguistic and structural characteristics, they are embodied into the infinite proliferation of images. The visual languages of Chung Sue Jin signifies such characteristics. Her dialectic process of working is the cooperation of combining the visual to the logical chemicals which is transformed into the new matrix of visual languages. In conclusion, this cooperation signifies the multilayeredness of surrealistic visual languages.

한국어

초현실주의의 조형언어는 기호학적, 정신분석학적, 그리고 이미지적인 측면에서 다층적인 성격을 띠고 있 다. 첫째로, 기호학적인 다층성은 르네 마그리트의 조형언어에서 분명히 나타난다. 그는 그림 속의 그림이 라는 설정을 통해 일종의 동어반복을 발생시킨다. 둘째, 언어적 특성을 갖고 있는 조형언어는 결국 무의식 을 언어적으로 구조화하려한 정신분석학과 깊은 연관을 가질 수 밖에 없다. 대표적으로 초현실주의의 데 페이즈망은 프로이트의 전치개념과 연결된다. 조형언어가 언어적으로 기호화되고 무의식적 구조를 획득하 였다면, 이제 그것은 이미지 속으로 일체화되어 무한 증식의 방향으로 확산된다. 정수진의 작품은 그러한 확산의 한 예이다. 그녀의 조형언어가 가진 다층성은 입체·나선형 변증법으로 표현되는데, 그것은 시각적 인 것과 논리적인 것의 결합을 의미한다. 그녀의 작업에서 이미지들은 화학물처럼 연쇄적으로 반응하며 구조를 형성해 간다. 초현실주의라는 범주 안에서 마그리트의 조형언어와 정수진의 조형언어는 상호보완 적으로 서로를 지탱하는 관계를 지속하고 있으며 이를 초현실주의 조형언어의 다층성이라 말하고 싶다.