earticle

논문검색

국악과 한류, 세계화를 위한 접근 방향 모색

원문정보

Globalization of Gugak and Hanryu

조태원

피인용수 : 0(자료제공 : 네이버학술정보)

초록

영어

Both Gugak(the Korean traditional music and dance) and Hanryu(the Korean cultural wave) share a common goal of the international cultural export and exchange. Hanryu will provide a clear chance for the globalization of Korean culture and become the driving force for the cultural development and creation of Korean national brand. Also, Hanryu can guide the globalization of Gugak, while adapting the additional contents from Gugak for its long lasting in a complementary relationship. This study focuses on the characteristics of 'Economic gain and creation of cultural value' and 'Popularity and artistic value' as its target, and 'Cultural trend of the East and West' and 'Senses of the similarity and dissimilarity' as its contents, in their interactions. First, Hanryu has achieved economical success by applying detailed and systematical marketing strategies. Gugak may adapt this for its globalization and development while enriching the Hanryu contents by providing an additional diversity. Second, in the effort of securing more global consumers, Hanryu has thoroughly produced their contents based on the multi-cultural popularity. Specially, recent success of New Hanryu (K-pop ; new korean cultural wave : korean pop music) in Europe and North America was only possible through out the years of trials and errors. This may suggest a direction for Gugak composers what kind of elements should their music include for the globalization and localization. Also, the history and artistic value of Gugak may provide the K-pop an additional Korean characteristics in their contents. Third, Gugak was formed partially in the result of wide adapting of Asian culture. The cultural trend of Gugak presents a similarity in Asia, while does the opposite in Europe as a culture of mystique uniqueness. The origin of Hanryu is Korea for certain, but its genre and trend are mainly belong to the Western sense away from Gugak. This kind of cultural sense and trend requires the different approach for each nations and ethnic groups for the success. Gugak requires the world wide reorganization while Hanryu seeks the expansion and long run of its market. A mutual and systematic adapting between these two phenomenon suggests a promising future. Most importantly, the Korean artists, producers, and administrator must clearly recognize the situation and put their effort on this complementary relationship for their benefit.

한국어

한류와 국악은 문화 수출 및 교류라는 공동 목표를 가지고 있고 한류는 어느 정도 가시화된 성과를 이루었다고 보여 진다. 이러한 한류는 한국문화의 세계화에 분명한 기회를 제공할 것이며 국가브랜드 창조와 문화 성장의 원동력이 될 것이다. 더불어 국악 세계화의 방법을 한류에서 찾을 수 있고 한류의 장기화에 필요한 콘텐츠 및 문화 가치를 국악이 제공할 수 있는 상호보완 관계도 가지고 있다. 본 연구는 한류와 국악의 목표 측면에서 ‘경제 이익과 문화 가치 창출’ 및 ‘대중성과 예술성’, 그리고 내용 측면에서 ‘동·서양 문화사조’ 및 ‘동질감과 이질감’이라는 특징을 역학(상호 작용) 관계로 규정하여 살펴보겠다.
첫째, 한류는 치밀하고 체계적인 문화 마케팅 전략을 통해 경제 이익 창출이라는 목표를 이루어 왔다. 이러한 한류의 마케팅 전략은 국악의 세계화에 큰 밑거름을 제공할 수 있고 전통예술인 국악의 문화 가치 창출 목표는 한류가 보다 다양하게 발전하는데 기여할 수 있다. 둘째, 한류는 보다 많은 소비자 확보를 위해 철저한 다문화적 대중성을 근간으로 하는 작품을 생산하고 있다. 특히 최근 한류 시장의 영역을 유럽과 미국으로 확대한 신한류(k-pop)의 대중성은 오랜 시행착오를 거쳐 형성된 것으로 국악의 세계화와 현지화를 위한 창작에 필요한 음악적 요소가 무엇인지를 보여준다. 국악의 역사성과 예술성은 k-pop을 한국적 개성을 가미한 작품으로 변화 발전시킬 수 있다. 셋째, 국악은 한국을 넘어 아시아 문화의 광범위한 수용을 통해 형성되었다. 국악의 동양 문화 사조 대표성은 아시아에서는 동질감으로 유럽에서는 이질감으로 받아 들여져 유대감과 신비감의 문화로 인식된다. 한류는 한국의 문화임에도 불구하고 장르나 구성에서 서구 문화 사조를 가지고 있어 국악과는 반대의 느낌을 소비자에게 제공한다. 이러한 문화 사조와 질감은 각 국가나 민족(소비시장)마다 다른 결과와 효과를 만들어내기 때문에 적절이 두 요인을 조화시켜 접근하면 문화 수출에 성공할 수 있다. 국악은 세계화를, 한류는 시장의 확대와 장기화를 필요로 한다. 두 현상이 가진 각 요인들을 조직적으로 활용하면 한류의 과거는 국악의 미래, 국악의 현재는 한류의 미래를 밝게 할 수 있다. 가장 중요한 것은 한국의 예술인, 기획자, 정책자들이 두 현상의 상호 보완적인 관계를 정확히 인식하고 문화의 생산에 적극 활용하는 것이다.

목차

국문요약
 Ⅰ. 들어가기
 Ⅱ. 역학관계
  1. 이익과 가치 창출
  2. 대중성과 예술성
  3. 동·서양 문화 사조
  4. 동질감과 이질감
 Ⅲ. 나가기: 접근방향 모색
 참고문헌
 Abstract

저자정보

  • 조태원 Cho, Tae-won

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

    함께 이용한 논문

      ※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

      • 4,300원

      0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.