earticle

영어

The study considered the utilization of respect expressions in novels which were written in Meiji 20(1887) and Meiji 39(1906). The most commonly used form among examples in the novels was ｢おーなさる｣. The form represented the period when the novels were written. The use of the new form ｢おーになる｣which could be compared to the form ｢おーなさる｣was also outstanding. There were no examples of the form ｢おーになる｣in 'Ukigumo' which was written in Meiji 20 but there was a fair amount of examples in the novels which were written in Meiji 39. Also, users of the form ｢おーなさる｣were mostly women and old-fashioned people. However, the form ｢おーになる｣ was used by various classes of people regardless of their gender and positions. ｢おーなさる｣ and ｢おーになる｣were similar respect expressions which could be compared to, but ｢おーなさる｣was considered to be more classical expression. ｢おーなさる｣was mostly used to respect a listener's action but ｢おーになる｣was mostly used when a respectful superior became the topic of conversation. The form ｢おーになる｣which expressed the medium level of respect were used more often than forms which expressed the high level of respect when it became the end of the Meiji Period. It was also interesting to compare ｢おーだ｣and ｢おーです｣. There were overwhelming examples of ｢おーだ｣in the novel of Meiji 20s. However, the use of the form ｢おーです｣was outstanding in the novels of Meiji 39. The comparison between ｢ーておいでなさる｣and ｢ーていらっしゃる｣which was the respect form of ｢ーている｣showed the same pattern. Meanwhile, it was noteworthy that there were few or no examples of ｢おーあそばす｣which expressed the high level of respect and ｢られる｣which was shown in the written language. In conclusion, old forms and new forms coexisted in the Japanese language even if Meiji 20 and 39 was a period of radical changes both socially and culturally. However, there were declining and developing forms of respect expressions among those 20 years.

일본어

本研究では近代敬語の成立期の明治20年に書かれた『浮雲』と、完成期の39年に書かれた『其面影『』破戒『『坊っちゃん』を対象に尊敬表現形式の使用実態について考察してみた。各形式別に比較・整理してみると、まず｢おーなさる｣｢おーになる｣｢ーなさる｣の場合、｢おーなさる｣形式が一番多く現れているが、それはこの形式がこれらの作品の書かれた時代を代表する形式であったことを物語っていると思われる。一方、｢おーになる｣の場合、新しい形式だからか、20年の『浮雲』には使用例が全く見られないが、39年の3作品には均等に現れていることが分かる。用例使用者も｢おーなさる｣が女性で旧時代的な人物であるのに対して｢おーになる｣は性別や身分に関係なく多様な人物により使われていることが分かる。次に｢おーだ｣形式と｢おーです｣形式の比較結果であるが、20年の作品には｢おーだ｣形式の使用例が圧倒的に多いことに比べ、39年の作品には｢おーです｣形式の使用が目立つ。これは｢おーだ｣は、明治後期になると衰退する形式であるが、｢おーです｣は逆に後期になって一般化する形式であるからだと思われる。｢おーだ｣形式が主に年配の女性により、気兼ない間柄で使われているのに対し｢おーです｣形式は性別に関係なく使われ、よそよそしい間柄や、親族間でも心理的に距離感を感じている場合に使われていることが分かる。最後に｢ーている｣系の尊敬形式の｢ーておいでなさる｣と｢ーていらっしゃる｣形式を比較してみると、｢ーておいでなさる｣は『浮雲』での使用例が圧倒的に多い反面｢ーていらっしゃる｣は後期作品に均等に現れている。一方、最も敬意の高い尊敬形式の｢おーあそばす｣と、文章語で使用例が見られた｢られる｣の用例があまり現れていない点も注目すべきことである。本研究の結果、明治20年と、39年という時期は社会的には急激に変化している時代であったが、言語的には尊敬表現の旧形式と新形式とが共存しつつも、20年から39年の約20年の間に、衰退していく形式と発展していく形式とがあったことが明らかになった。今後、もっと多様な作品を調査の対象とし、研究の範囲を広げていきたい。