earticle

영어

DoHunDo Choi CheanJong was murdered in goodwill mission house, NishiHonGangi ChiYugi Suzukidenzou, ChiShiMa, which was really serious matter and adapted in various literary works. Among various leterary works, 『Chosenzinnaniwanoyume』, which is historical novel in Korean style and Japanese style works alike, had an influence on a shorthand 『Chosenzinnaniwanoyume『.while Japan advanced on Korea, the shorthand written by Kodanshi and shorthand writer shows that Hogyushatorin revealed the stance of Chosun. The shorthand included Chitose origin, Chitose dealing with guests, and Sousaiten talking with Hiragagennai is represented. It seems that Japanese attacked by Koreans represented in Nishikie must have provoked Japanese. At that time, Koudan was played in the public, which may have penetrated Japanese's bones. For Hougyushatorin, historical novel 『Chosenzinnaniwanoyume』was a good topic used to show the situation of Japan and source of attracting Japanese's attention so Chitose and Hiragagennai were used to express patriotism for Japanese. Through the story, the feelings of disregard of korean may have been made. I hope that more the shorthand of Touzingorosi will be discovered someday.

일본어

1764年、癸未通信使は帰路の大坂で都訓導崔天宗が西本願寺(通信使宿舎)で殺害されるという、前代未聞の事件が発生した。正使趙曮のねばり強い努力などのため、犯行11日ぶりに逮捕された鈴木伝蔵は刑場の露と消え、この大坂で起きた歴史的事件を素材として󰡔金令記󰡕·󰡔和漢拾遺󰡕·󰡔宝暦物語󰡕·󰡔和漢鱸庖丁蜜記󰡕·󰡔朝鮮人難波の夢󰡕などの実録物が作られるようになった。1893年講談師の放牛舎桃林と速記者の酒井昇造によって誕生した速記本󰡔朝鮮人難波乃夢󰡕は、管見韓国の慶尙大學校図書館と会津若松市立会津図書館に同じ本が所蔵されている。題名で分かるように実録󰡔朝鮮人難波の夢󰡕と全体的な内容が一致するが、千歳の出生、千歳に桂美の死を知らせる人物、萬慶に絞め殺される燕糸、千歳が客を選別して接待すること、蒼才天と平賀源内との対談は速記本󰡔朝鮮人難波乃夢󰡕だけ登場する。その内、千歳の出生のところ(第1回)は全巻の締め括りとなる鈴木伝蔵が蒼才天に実父の仇討をする部分(第7回)より分量が多い不均等が見える。放牛舎桃林にとって実録󰡔朝鮮人難波の夢󰡕は当時日本が処した状況をよく表現できる素材であり、市民の興味がわく内容であることを認識した上で、千歳と平賀源内の口を借りて日本の民衆がどのように愛国をしなければならないのかを講談に表わし、その過程で朝鮮に対する蔑視観が生じただろう。つまり速記本『朝鮮人難波乃夢』は日本が朝鮮に進出する時期と噛み合せて誕生したことで放牛舎桃林の思想を窺うことができる作品である。速記本『朝鮮人難波の夢』は未開拓分野である明治時代の｢唐人殺し｣研究に何かの足しになればと思い、より多くの｢唐人殺し｣関連速記本が発掘されることを期待する。