earticle

영어

The group of Northeast writers is a literary school came into existence in the mid-1930s in modern literature of China. The writers began to literary output since Mukden Incident. They showed much attention on the destiny of their motherland, while took excessive sympathy on their neighboring country, North Korea and its people. They considered that the people of North Korea are worth to pity while to unite. In order to broadcast the total resistance by the whole nation, they realized that it’s necessary to describe the fellow people into their literary works. Based on the reason, there are so many Korean figures in their works. This paper takes the novels of describing Korean figures by these writers as the main object of study. It means no matter the figures are the major characters or not, if only they came out in the work, they are in. These Korean figures are created by the writers based on their own special experience and emotion on the special history background. They can realize themselves and the unfavorable situations through these self-othering figures, and then used the strengthened anti-Japanese consciousness to improve the popular awaken. These Korean figures are not all for positive characters, because the personal experience and social background of the writers are different. However, no matter positive or negative, these figures are all foreigners described on the special background of the War of Resistance against Japan, so it’s meaningful in history of literature. The paper especially pays attention to the background of War area. It focuses on related works about Korean figures written by the group of northeast writers in 1930s. Meanwhile, it studies questions about how the Chinese writers described the Korean colony or the colonized people, and how much social or cultural meaning did these figures do for the realizing. The study shows a new viewpoint on the research of contemporary literature of China and comparative research of China and Korea literature. It makes a contribution to Chinese contemporary literature on getting variety and worldwide by expanding its research fields.

한국어

‘東北作家群’이라함은 20세기 30년대 중반에 중국현대문단에 등장한 문학유파를 가리킨다. ‘東北作家群’은 ‘9.18’사변 이후부터 창작활동을 본격적으로 전개하는데 위기에 처한 조국(中國)의 운명에 대해 깊은 관심을 나타내면서 비슷한 처지에 있는 이웃나라 조선과 그 국민들에 게 각별한 동정을 나타냈다. 조선인을 동정의 대상이면서도 단합의 대상으로 인지했던 ‘東北作家群’작가들은 전국민적인 抗日을 고취하기 위해 동병상련의 조선인을 항일제재의 문학작 품 속에 형상화할 필요성을 깨닫게 되었던 것이다. 이런 관계로 그들의 작품에는 朝鮮人들이 적지 않게 등장한다. 본고는 소위 ‘東北作家群’에 속하는 작가들의 문학작품(소설 중심) 중에서 朝鮮人(高麗人) 을 형상화한 소설들을 연구대상으로 삼았다. 여기서 朝鮮人(高麗人) 또는 朝鮮(高麗)적 요소 를 형상화한 소설작품이라 함은 주요 인물이건 아니건을 막론하고 朝鮮人(高麗人)이 등장한 소설 전체를 일컸는다. 관련 작품들에서 부각한 조선인 형상은 항일이라는 특수한 역사적 배 경 하에서 중국현대문단의 특정 작가군이 자신들의 특수한 체험과 감정을 바탕으로 ‘타자화’ 한 형상이다. ‘東北作家群’ 작가들은 이러한 형상 ‘타자’를 통해 자아 및 그 처지를 확인하고 항일연대의식을 강조하면서 중국국민들의 각성을 촉구하고 항전에 떨쳐나설 것을 호소하고 있다. 그러나 작가들의 부동한 개인적 상황과 당시 복잡했던 사회정치적 상황 때문에 ‘조선인’ 형상은 다 긍정적으로만 부각된 것은 아니다. 적지 않은 부정적인 형상도 등장한다. 그러나 ‘東北作家群’작가들이 부각한 조선인 형상은 긍정적인 형상이든 부정적인 형상이든지를 막론 하고 중국현대문학이 항전이라는 특수한 시대적 상황을 배경으로 그려낸 이국인형상이라는 점에서 중요한 문학사적 의의가 있다고 본다. 본고는 작품 속의 배경이 항일의 현장인 중국동북이라는 점에 유의함과 아울러 20세기 30-40년대 ‘東北作家群’작가들이 창작한 朝鮮人(高麗人) 관련 문학작품들을 집중 조명하면 서 당시 중국인작가(지식인)들이 식민지 朝鮮 또는 朝鮮人(高麗人)이라는 ‘타자’에 대해 어떤 시각에서 어떻게 인식하고 있었으며 작품 속에서 어떻게 구체적으로 형상화했는지, 그리고 또 어떤 사회문화적 의미를 갖는지 등에 대해 심도있게 밝혀보고자 했다. 본 연구는 중국현대문학연구 및 중한비교문학연구에 새로운 시각을 제시해 주고 그 연구 영역을 확장시킴과 아울러 중국현대문학이 다양성과 세계성을 획득하는 데 일정한 기여가 될 수 있을 것으로 기대해 본다.