earticle

영어

Though Chinese economy is continuing to grow rapidly in 2000s with about 10% growth rate, many thinks that the growth will stop at the rate of 8% this year. It is assessed that the decline of growth is due to waning overseas demand and structural changes of production line. However, 8% growth of Chinese economy in 2012 is considered as a soft landing on the level of potential growth rate which might be able to resolve the internal and external imbalances caused by long-term-continued positive output gap and a low limit of growth which is needed for social stability through employment creation. Henceforth, Chinese government is expected to accept the downturn and to establish sustainable schemes for fundamental growth actively. In the situation of increasing downside risk of under 8% of growth rate, it is likely that the active financial intervention is made to ease economic impact. But when the growth rate is high enough in the level of 8%, the substantial relaxation of monetary policy which was introduced in 2008 global financial crises is not needed.

한국어

중국경제는 2000년대 들어서도 10% 내외의 성장률을 보이며 고성장을 지속하여 왔으나 금년에는 8%대 성장에 그칠 것이라는 전망이 지배적이다. 이러한 성장률 하락은 국외수요 부진에 따른 경기적 측면과 함께 경제발전단계에서 성장률의 추세적 하락을 초래하는 생산요소 등의 구조적 변화에도 하는 것으로 평가된다. 2012년 중국경제의 8%대 성장은 그동안 상당기간 플러스 산출갭이 지속된데 른 대내외 불균형을 해소할 수 있는 잠재성장률 수준으로의 연착륙으로 평가되며 신규고용 창출을 통한 사회안정을 위해 필요한 성장의 하한선으로도 인식된다. 향후 중국정부는 잠재성장률 수준의 8%대 성장률을 받아들이면서 지속가능한 성장기반 구축에 적극 나설 것으로 전망된다. 성장률이 8%대를 하회할 정도로 하방리스크가 증대되는 상황에서는 경기 완충을 위한 적극적인 재정개입을 실시할 것으로 예상되지만 8%대 수준의 성장률에 대해서는 2008년 글로벌 위기시와 같은 대폭적 완화기조로 나서지는 않을 것으로 전망된다.