earticle

영어

According to 2007 year statistics, Korean FDI was directed to 167 country and nearly half of all FDI went to China (specifically 24.8%), and USA (namely 22.1%). Moreover, 5 %, 3%, 2 % and 2 % of FDI were directed to Hong Kong, Vietnam, Netherlands, and Indonesia respectively. The part of FDI went to Mongolia accounted for 0.1%. Korea and Mongolia have reached bilateral agreements on trade and investment. According to the Mongolian statistics, Korea invested in Mongolia over a hundred million dollars between 1990-2006. Korea is the third big investor for Mongolia and it accounts for 6.7% of total FDI in Mongolia. The Korean FDI into Mongolia has accounted as follows: communication (33.3%), transportation (26.3%), culture (22.1%), agriculture (21.4%) and tourism (17.8%) and there is a tendency of increasing. There is sufficient strategic FDI including trade, service and mining sectors. In the near future, Korean investment will be attractive and efficient if it is invested into industry for agriculture, livestock and energy.

한국어

한국은 2007년의 기준으로 전 세계의 167개 국가에 해외직접투자하고 있으며 한국의 총 해외투자를 투자금액으로 보면 중국에 24.8%, 미국에 22.1%로 거 의 절반을 차지한 다. 그 다음으로 홍콩 5%, 베트남 3%, 네덜란드 2%, 인도네시아 2% 를, 몽골은 순서로 67이며 0.1%를 차지하고 있다. 한국은 몽골과 1991년 3월 무역 투자 보장협정을 체결하 였고, 1992년 4월에는 이중과세방지협정을 체결하는 등 투자관련 제 반협정을 구비하였 다. 한국의 대 몽골 해외투자는 2006년말 기준으로 1100개 업체, 1억 2062만 8300 달 러에 달하였고 한국은 대 몽골 투자실적에서 3위를 차지하고 있다. 한 국은 대몽골 투자 실적에서 3위를 차지하고 있지만 총 대 몽골 외국인 직접투자의 6.7% 불과하다. 몽골의 유지하는 총 외국인직접투자에 한국의 비중을 투지금액으로 보면 정 보통신 분야의 33.3%, 수송 분야의 26.3%, 보건?미용업의 24.8%, 문화교육과학 분 야의 22.1%, 목재 업의 21.4%를 차지하고 있다. 그 다음으로 공공서비스업의 20.1%, 관 광업의 17.8%, 농 업의 11.7% 차지하고 있다. 한·몽 투자 협력 현황을 살펴보면, 현재 한국의 대몽골에 외국인직접 투자가 무역, 음식 서비스, 광업, 석유 이외에는 전략적인 큰 투자가 미약하다 고 볼 수 있다. 앞으로 한국의 대 몽골 투자를 산업협력에 집중하며 사회간접자본 개발투 자, 농업투자, 축산가공업 투자, 에너지 자원 개발 투자를 중심으로 하면 효과적아라고 할 수 있다