earticle

영어

Für die durch einen wesentlichen Systemwandel von der sozialistischen Planwirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft gekennzeichnete Wiedervereinigung Deutschlands gibt es in der Geschichte kein Vorbild. Ebenso gibt es auch in der Genossenschaftsgeschichte kein Beispiel einer Umwandlung von sozialistischen Genossenschaften in marktwirtschaftlich orientierte Organisationen. Dementsprechend gab es auch keine Modelle für eine erfolgreiche Transformation der sozialistischen Genossenschaften. Lediglich war die Aufgabe vorhanden, wieder gesunde marktwirtschaftliche Genossenschaftsbetriebe in den neuen Bundesländern zu schaffen und zu fördern. Unter diesem Aspekt werden die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Umwandlung ehemaliger LPGen in der ehemaligen DDR beleuchtet. Davon könnte das geteilte Korea lernen, wenn es einmal gelingen sollte, auch Nord- und Südkorea zu vereinigen.

한국어

독일 통일은 사회주의 계획경제가 사회적 시장경제로 체제를 전환한 것이다. 이와 관련한 역사적 사례는 없다. 마찬가지로 사회주의 협동조합의 시장경제적 협동조합으로 전환도 그 역사적 선례를 찾을 수 없다. 따라서 사회주의 협동조합의 효과적 전환을 위한 모델이 있는 것도 아니다. 다만 구동독 지역에 건전한 시장경제적 협동조합의 창출과 촉진 과제만 있을 뿐이다. 이와 관련하여 구동독 농업생산협동조합의 전환에 따른 경제적, 사회적 문제점을 살펴보고자 한다. 이는 분단 한국의 통일 대비에 많은 교훈을 줄 것이다.