earticle

영어

This paper describes my personal experience on traditional archery and the feelings and thoughts from it. First of all, the reason for learning archery, and the account for my visiting to archery range were described in detail. Second, my feeling about the procedures of learning archery, having entered the archery range(Deungjeong: 登亭), through the practices such as “Binhwal Danggigi,” drawing an empty bow, and “Jusaljil,” practicing archery with an arrow that connected by a string in order not to make it fly away, and the process of standing on the shooting station for the first time were described. Third, the significance and importance of “Molgirye”(Ojungnye: 五中禮) - hitting the target with all five arrows. were explained by recording those overwhelming moments when the arrows hit the target(Gwangjung: 貫中) in a sequential manner. Fourth, the scenery of archery range, and the entire procedure of archery exercises were described(Seupsa: 習射). Specifically, this paper describes that(Pyeonsa: 便射) -competing for archery skills by dividing archers into two teams, in archery is the process to learn the importance of teamwork, and that it is also the procedure to acquire a mindset to be considerate of the opposing team through hands-on experiences, while explaining the differences between the competitions in archery and those competitions in other sports.

한국어

이 연구는 인류학적 연구방법을 동원하여 전통 활쏘기가 갖는 의미와 가치, 그리고 문화적 특성을 밝히려는 의도에서 진행되었다. 즉, 연구자가 전통활쏘기를 체험하면서 몸으로 느끼고, 마음으로 사고한 내용을 진솔하게 기술하였다. 먼저 활쏘기를 접하게 된 경위와 활터를 방문하게 된 내용을 소상하게 설명하였다. 두 번째는 활터에 등정(登亭)하여 활쏘기를 배우는 과정을 빈활 당기기, 주살질, 그리고 사대에 처음 과정을 통해 느낀 내용을 설명하였다. 세 번째는 관중(貫中)의 감격을 순차적으로 기록하면서 몰기례[五中禮]의 의미와 중요성에 대해 설명하였다. 네 번째는 활터의 풍경과 습사(習射)의 전 과정을 설명하였다. 먼저 활터의 문화를 중심으로 風習[射風]과 특성, 예절에 대해 설명하였으며, 둘째는 활쏘기를 연습하는 습사(習射)의 절차와 의미를 설명하면서 편사(便射)의 가치를 스포츠와 비교하면서 활쏘기의 중요성을 강조하였다. 즉, 활쏘기에서의 경쟁은 스포츠에서의 경쟁과 다름을 설명하면서 활쏘기의 편사는 팀윅의 중요성과 상대팀을 배려하는 마음을 체득하는 과정임을 설명하였다. 따라서 연구자가 체험을 통해 느낀 활쏘기의 특성은 전통 스포츠문화의 뿌리이며, 스포츠의 표본이라고 할 수 있으며, 활터
는 스포츠클럽의 원조로서도 손색이 없다는 결론을 얻을 수 있었다.