earticle

영어

The Five Azimuth Colors is a formulated system and Korea’s color theory with time-honored tradition. This color perception chiefly infiltrated from nobility-oriented culture went through a change in the latter of Joseon by a personal and artist-centric view of the world. Here, the point is that this process was not achieved by any institutions, but led by the current of the populace such as folk painting or conversation piece.
Shin Yun-bok is the artist standing in the center of this transition. In Shin Yoon-bok’s landscape, we can find he intended to portray the objects of nature factually in his practice, rather than perceiving nature as such primary and secondary colors by the Five Azimuth Colors, or keeping to the outlook on the world by Yin-Yang and the Five Elements theory.
On the other hand, we still can find the modern ideal of a harmony between tradition and person in him since, despite that, he maintained the system of the Five Azimuth Colors.

한국어

오방색은 하나의 체계로서 오랜 전통을 지닌 한국의 색채이론이다. 주로 사대부 중심 문화로부터 흘러온 이 색채인식이 조선후기에 들어서 개인주의적이며, 작가중심적인 세계관에 의해 변형과정을 겪는다. 이 과정은 제도에 의해 이루어 진 것이 아니라, 민화와 생활그림과 같은 민중의 흐름에 의해 주도되었다는 것을 지적한다.
신윤복은 이 변형과정의 중심에 서 있는 작가다. 신윤복의 산수화에 색채경향의 의식은 음양오행사상에 의한 정색과 간색 등, 사용관습, 자연에 대한 오방색과 음양오행의 세계관이 아니라, 자연 대상을 사실적으로 그리려고 의도하였음을 살펴볼 수 있다. 한편 오방색의 체계는 그럼에도 불구하고 유지된다는 점에서 전통과 개인의 조화라는 근대의 이상을 신윤복으로부터 찾을 수 있다.