earticle

영어

After the 9/11 terrorist attacks, during building designing, safety is considered as an essential requirement to protect against terrors. However, it is also true that such the consideration shall not interfere with the intended use of a building, its aesthetic aspects, construction costs, functions and strengths. And it is not desirable to take uniform protective measures against terrors for all buildings while giving no consideration to proper characteristics of them. Anyhow, in the light of the diversity and complexity of modern buildings, the most important issue to be tackled by the construction industry is preventing terrors. This research aims to help building owners, architects and/or construction engineers to map out the best anti-terror measures to keep buildings safe and secure from any terrorist attacks. Therefore, each of the guidelines suggested here is not to be legally enforced but voluntarily followed and is no more than a tiny solution to the terrorist threats some buildings are faced with. Moreover, seeing that there is no standardized anti-terror measure applicable to all buildings, it is assured that the most effective measure is to correctly evaluate the terrorist threats a specific building encounters and wisely complement vulnerable elements. It is expected that the results of this research will be utilized as a basic material to cope effectively with possible terrorist threats which are likely to happen in the future, in the manner of referring to the guidelines for environmental design set up by other countries to prevent terrors and formulating criteria and designs suitable to actual conditions of South Korea.

한국어

9. 11테러 이후 건축 설계에는 테러예방을 위한 안전요소가 필수적으로 고려되고 있지만 이 때문에 건물의 본래의 용도와 미적 측면, 비용, 기능, 견고성을 해쳐서는 안 되는 것도 사실이다. 또한 건물의 고유한 특성을 염두에 두지 않고 모든 건물에 대해 단일한 보호대책을 제시하는 것도 바람직하지는 않다. 따라서 현대 건물의 다양성과 복합성을 고려해 볼 때, 테러예방은 건축계가 풀어야 할 가장 중요한 과제이
다. 이 연구는 건물주․건축가․기술자 등이 건물의 안전을 위한 최선의 테러예방 대책을 마련하는데 도움을 주기 위한 것이다. 따라서 제시된 각각의 가이드라인들은 법적 강제사항이 아닌 자율적 선택사항으로, 건물들이 직면한 테러위협에 대한 아주 작은 해결책에 불과하다. 게다가 모든 건물에 적용 가능한 획일적인 테러예방 대책은 이 세상에 없다는 점에서 볼 때 가장 효과적인 테러 예방대책은 특정 건물이 직면한 테러위협을 정확하게 평가하고 취약요소를 보완하는 것이다. 다만 각국의 테러예방을 위한 환경설계의 가이드라인을 참고하여 우리나라 실정에 맞는 기준과 설계를 통하여 향후 발생할지도 모르는 테러위협에 대하여 효과적으로 대응할 수 있는 기본 자료로 활용되고자 하는 것이 이 연구의 목적이다.