earticle

한국어

멘살트(P. Georges Mensaert, 중국명: 明大道) 신부는 교회사를 전공하였으며, 프란치스코회의 선교 사업에 큰 공헌을 하였다. 《교회사학》 8호에 게재하는 멘살트 신부의 논문은 원래 프란치스코회 역사
문헌 계간인 《프란치스코회 역사 문서》(Archivum Franciscanum Historicum) 46권 제4기(1953년 10월 출판) 제369쪽에서 416쪽에 실려 있다. 이 논문의 원 제목은 L'establissement De La Hierarchie Catholique En Chine De 1684 A 1721 으로 중국 천주교 교계제도의 건립 경과에 대하여 서술하고 있다. 같은 수도회의 몬시뇰 델라 치사(Mgr. Bernardin Della Chiesa, 중국명: 伊大仁, 1644~1721)의 사
적에 대한 경과와 당대 숨겨진 인물들에 대하여 모든 사료를 수집하여, 정확한 사실만을 언급하고 있으므로 신빙성이 있다. 본문에서 이용한 사료는 많은 부분이 유관기구의 고문서[당안(檔案)]에 의존하였으며, 그 다음으로는 간행되지 않은 문서에 의한 것으로 모두 리스본, 파리, 로마, 마닐라 등의 10여 곳의 문서고 및 도서관의 자료를 이용하였고, 이외에 역사 전문가의 저서 역시 많이 활용하였으며, 본문에서는 모두 각주로 처리하여, 연구의 비중을 높였다. 역자는 행간을 편리하고, 읽기 편하게 하였고, 본문은 정체자로 표기하였으며, 문장의 끝 부분에 참고문헌을 첨부하여 사료의 근거를 제시하면서 원래의 서적을 언급하였다. 일부 삭제된 부분은 원래의 뜻에 아무런 영향을 주지 않는 것으로 전문가들의 웃음거리가 되는 것을 방지하고자 하여 삭제하였으며, 원본의 내용을 원래대로 살려 기록하고 있다. (번역자 해제)