earticle

영어

The name of punctuation is a kind of terminology. As a result it has to take on a more consistent aspect. In other words it must follow terminology formation principles as well. There are 10 formation principles, namely ‘monosemy’, ‘transparency’, ‘consistency’, ‘appropriateness’, ‘economy’, ‘unity in the fields of studies’, ‘derivability’, ‘linguistic correctness’, ‘preference for native language’ and ‘easy language’. Many researches so far have had limitations owing to not giving consideration to those principles systemically. First of all, binary name system of puntuation in current rules of Korean orthography has to be changed into unitary one. And the revised bill can be suggested through the application of several terminology formation principles. For example ‘sokwalho’ in current punctuation is altered into ‘mukkeumpyo’ through ‘consistency’, ‘economy’, ‘derivability’ and ‘easy language’.

한국어

문장 부호의 명칭은 전문 용어의 하나이다. 따라서 전문 용어로서의 면모를 갖추고 있어야 한다. 이는 곧 문장 부호의 명칭도 그동안 제기된 전문 용어 형성의 원칙을 따라야 한다는 것을 의미한다. 전문 용어의 형성 원칙은 ‘일의성’, ‘투명성’, ‘일관성’, ‘적합성’, ‘경제성’, ‘학문 분야 간 통일성’, ‘파생성’, ‘언어적 정확성’, ‘모국어 선호’, ‘쉬운 말’의 10가지로 대표된다. 앞 선 논의들에서 제기된 문장 부호 명칭에 대한 문제 제기와 그 대안은 이들을 종합적이고도 체계적으로 반영하지 못하고 있다는 점에서 한계를 가지고 있다. 문장 부호 명칭의 개정안은 우선 이원적 체계를 일원적 체계로 바꾸는 것으로부터 출발할 필요가 있다. 대안은 어느 하나 의 전문 용어 형성 원칙의 적용을 받아 제시될 수도 있지만 여러 개의 전문 용어 형성 원칙을 적용 받아 제시될 수도 있다. 현행 규정의 ‘소괄호’의 경우 ‘일관성’, ‘경제성’, ‘파생성’, ‘쉬운 말’의 네 가지 형성 원칙의 적용을 받아 ‘묶음표’로 귀결되었다. ‘온점’, ‘반점’은 ‘투명성’, ‘일관 성’, ‘적합성’의 세 가지 형성 원칙의 적용을 받아 각각 ‘마침표’, ‘쉼표’를, ‘중괄호’, ‘대괄호’는 ‘일관성’, ‘경제성’, ‘쉬운 말’의 세 가지 형성 원칙의 적용을 받아 각각 ‘활묶음표’, ‘각묶음표’를 대안으로 삼을 수 있다. ‘홑낫표’는 ‘일관성’과 ‘경제성’의 두 가지 형성 원칙의 적용을 받아 ‘낫 표’로, ‘드러냄표’는 ‘일의성’과 ‘일관성’의 두 가지 형성 원칙의 적용을 받아 ‘드러냄점’으로, ‘작은따옴표’, ‘큰따옴표’는 ‘일관성’과 ‘경제성’의 두 가지 형성 원칙의 적용을 받아 각각 ‘홑따 옴표’, ‘따옴표’로 귀결되었다. ‘쌍점’, ‘빗금’, ‘줄임표’, ‘홑꺾쇠표’는 각각 ‘학문 분야 간 통일성’, ‘파생성’, ‘일관성’, ‘경제성’의 한 가지 형성 원칙의 적용을 받아 ‘두점’, ‘빗금표’, ‘줄임점’, ‘꺾쇠 표’를 대안으로 제시할 수 있다.