earticle

영어

In the past, there was little awareness of the fact that Buddhist Mural paintings are artefacts for conservation and management in Korea. At present, it was incomplete that understanding the current state and investigating condition of Buddhist Mural painting's conservation. Therefore, this study discussed the problem and conservation plan for a long-range conservation of Buddhist Mural painting. They carried out some research into conservation environment Buddhist Mural paintings in Magoksa, Ssanggyesa, Wollisa out of Chungcheongdo's Temples The item of investigation about conservation environment is deterioration main factor: temperature, relative humidity, light. And it measured Thermo-humidity change for internal and external space environment in Temple and illuminance and ultraviolet for outside mural painting during a day. The method of investigating murals' condition was macrography and micrography by portable microscope and naked eyes. Damage type recorded to diagram and measuring the degree of damage by grouping. Also, it measured chromaticity and analyzed the pigments condition by comparison with brightness and chroma. The conservation environments for Buddhist Murals was high humidity and variable thermo-humidity deviation in internal-external space. It is too much ultraviolet and illuminance for outside Murals. Overall, its environment bring about deterioration of murals to direct or indirect. Most Buddhist mural paintings have a lot of cracks, exfoliations, discoloration. According to this result, northern murals are deteriorated than easthern and westhern murals. It is verified that most Buddhist mural paintings were in bad condition. Buddhist mural painting needed to more research into a field conservation plan on the basis of this result.

한국어

본 연구는 충청지역에 사찰 중 공주 마곡사, 논산 쌍계사, 청원 월리사를 대상으로 주요 건축물 내 벽화의 손상상 태 및 보존 환경을 조사함으로써 벽화의 보존실태를 고찰해 보고자 하였다. 환경조사를 위해 온·습도 및 자외선량, 조도량을 측정하였고. 육안조사 및 현미경관찰로 물리적 손상상태를 조사 및 기록하였다. 또한 채색층 색도를 측정 하여 명도 및 채도의 비교를 통해 광학적 손상상태를 분석 하였다. 온·습도 환경은 건물 내부가 고습하고 내·외 부의 온도 편차가 심한 환경으로 조사되었으며 특히 마곡사 대광보전의 경우 외부 벽화에 대한 자외선 및 조도량이 과다하여 전반적으로 벽화에 직·간접적인 손상이 발생할 것으로 판단되었다. 손상상태 조사 결과 벽화의 여러 손 상 유형 중 균열, 박리·박락 및 안료의 변·퇴색 손상이 가장 많이 발생하였고, 색도 측정 결과 북측면 벽화의 손 상이 동, 서측면 벽화에 비해 좀 더 심한 것으로 나타났다. 금번 조사를 통해 현재 국내의 다수의 비지정 벽화 문화 재 보존 실태가 좋지 않다는 것을 확인할 수 있었다. 향후 벽화 문화재 보존을 위해서는 이러한 기초 조사에 대한 체계적이고 통일적인 국내 기준을 마련하여 지속적으로 수행되어야 할 것으로 사료된다. 금번 조사 결과 조사대상 사찰벽화의 보존실태가 양호하지 못한 결과를 확인 할 수 있었으며, 이는 향후 국내 다 수의 사찰벽화 문화재의 보존을 위해서 이러한 기초 조사에 대한 체계적인 기준을 마련하고 관련 연구가 지속적으 로 수행되어야 할 것으로 사료된다.