earticle

영어

We have reviewed the features found in Japan as it tried to overcome its long- term recession. Since Korea is about to face a long-term recession, what lessons can it learn from the Japanese experience? In order to put the Korean economy back on right track for stable growth, we must recover economic sovereignty by reducing share ownership ratio of foreigners to around 20%. In current situations where companies struggle to implement restructuring in an attempt to defend its management rights and shareholder's profit, they cannot afford to make investments for corporate development or come up with long-term development strategies. And it is hard avoid confrontation between the management and labor in these situations. As seen in Japan's experience, there needs to be adequate financial expenditure to overcome the economic recession until the economy in put back on the right track. Here financial support should be funneled into areas than can raise the development potential of the Korean economy not the traditional civil engineering and related fields

한국어

일본경제가 10여년간에 걸친 경기침체를 극복하고 불안정한 상태이기는 하지만 서서히 회복국면으로 가고 있다고 할 수 있는데, 우리는 일본경제의 회복과정에서 어떠한 교훈을 얻을 수 있는가? 일본의 경우 경제침체를 야기시킨 핵심적인 요인은 엔고의 극복, 특히 플라자합의의 극복에서 비롯되었다고 할 수 있다. 즉 엔고를 극복하는 과정에서 고성능시설로의 개체와 비용삭감을 위한 철저한 합리화 조치는 결과적으로 일본경제로 하여금 수급불균형 상태를 조성시킨 것이다. 이에 반하여 한국의 경우는 엔고의 반사적 이익으로서 수출증가에는 크게 기여하였으나 그 과정에서 한계기업의 양산, 생산요소가격의 급등, 그리고 기존의 생산 질서붕괴 등을 야기시킴으로써 권위주의시대에 구축되어 있던 생산기반을 허물어트린 것이다.