earticle

영어

As globalization is progressed, the economic environment in the world has drastically been changed. The free trade agreements, one of the complementary measures toward globalization, were rapidly increased in various areas in the world because of the WTO system that has been launched in the late 20th century. At the same time, the regionalism which faltered in 1980s was intensified in the 1990s. As a pivotal area in world economy, the Northeast Asia has remained calm even in the strong winds of the worldwide regionalism. Since 1960 East Asia has emerged as an important economic zone in the world by the successful accomplishment of the export promotion policy, but has faced with difficulties due to the inappropriate responses toward the globalization waves and the severe competitions among countries in the region in the late 1990s. Not only the official organizations for economic integration but also mechanisms which could lead to the regional economic cooperation are not actualized in Northeast Asia. In this manner, economic integration in Northeast Asia is immediately needed than any other time. In consideration of the industrial structure and economic potential in the Northeast Asia, an organization for economic integration would be desirable in which all countries in the region involved. At this point, however, it is realistic that Korea, China, and Japan make an organization for economic integration first. Because the above three countries have already participated in the summit meeting of ASEAN + 3 and have regular summit meeting among them. Therefore, first of all, free trade agreement among Korea, China, and Japan should be signed to achieve the economic integration in Northeast Asia. The Korean peninsula plays an important role for achieving an organization for economic integration and the free trade agreement among Korea, China, and Japan. In order to secure peace and prosperity in the Korean peninsula, economic integration between North and South Korea is needed. In this sense, economic community between North and South Korea should be accomplished as a precondition of the economic integration in Korean peninsula.

한국어

세계화가 급속도로 진행되면서 세계경제 환경은 크게 변하고 있다. 더욱이 지난 세기 말에는 자유무역주의화에 따라 WTO체제가 출범되면서 세계화의 보완으로서 자유무역협정 이 우후죽순 처럼 등장하였다. 동시에 1980년대에는 주춤하였던 지역주의가 1990년대 들어 다시 심화되고 있 는 추세이다. 이러한 세계적 지역주의 추세 속에서도 경제규모면에서 세계경제의 핵 심지역 중 하 나인 동북아 지역은 지역경제통합의 무풍지대로 지내왔다. 1960년대 이후 수출주도 형 전략을 성 공시킴으로써 세계경제의 중요한 경제지역으로 부상하였던 동아시아는 1990년대 말 글로벌화에 대한 미숙한 대응과 역내 국가간의 경쟁으로 인한 교역조건의 악화 등으로 위기에 봉착하였었다. 자유무역협정과 같은 공식적 경제통합체 뿐 아니라 동북아지역 역내 국가간 경제협 력을 논의하 는 협의기구 조차도 없는 동북아지역 국가들의 경제통합은 그 어느 때보다도 더욱 절실히 요구 되고 있다. 이 지역 국가들이 가지고 있는 상호보완적 산업구조나 잠재력 등을 고려 하면 전 국가 들이 참여하는 경제통합체 구성이 바람직하겠지만 현 시점에서는 동북아 주요국인 한 중 일 3국 간에 우선적으로 추진하는 것이 현실적이라고 판단된다. 왜냐하면 한 중 일 3국은 이 미 ASEAN + 3정상회의에 같이 참여하고 있으며, 3국간 정상회담도 정례화로 이루어지고 있기 때문이다. 따 라서 동북아 경제통합은 우선 한 중 일 3국간 자유무역협정(FTA)체결과 같이 단계 적으로 이루 어지는 것이 현실적이라고 본다. 동북아 경제협력체 구성이나 한 중 일 3국간 자유무 역협정 (FTA) 체결에 중요한 역할을 하고 있는 한반도의 평화와 번영을 위한 남북경제통합 의 사전 단 계로써 남북경제공동체 형성이 절실히 요구되고 있다.