earticle

영어

This thesis aims at a discussion over the necessity and identity of new-hanok as a case and also an origin of 21st century Korean-Art-Architecture. Through some critique and interpretation about several architecture works in New York, the author intends to give critical attention to some fashion-like architecture and at the same time to their imperialistic influences around the world. Trying to overcome the present colonialistic conditions and trends in Korean architecture-world, he also refers to some classic exampes of architectural works by Wright, Piano, Moneo, Kahn. To disseminate new hanok for the general public and also as a jump stand, he discusses some obstacles and the future tasks for Korean architecture.

한국어

동양예술이 21세기에도 필요한가라는 물음에서 출발한 이 연구는, 신한옥을 ‘새로운 한국의 건축(New Korean architecture)’으로 재규정하며, 과거지향적 ‘한옥’과 구별되는 신한옥의 정체성과 과제를 살피고 있다. 이를 위해 세계 건축의 주류로서 큰 영향력을 끼치고 있는 미국 뉴욕의 몇몇 현대건축에 대한 비판적 고찰을 통해, 이들이 한국 현대건축에 대해서도 식민주의적 영향력을 보이고 있음을 문제로 제기한다. 신자유주의 세계화 경제체제 속에서 자본주의적 상품으로 전락한 사례를 들어, 세계건축계 조류 자체의 미학적 문제와 고전의 가치를 논하였다. 건강한 한국 현대건축이 탄생하는 데에, 한옥에 대한 관심과 새로운 시도가 중요한 역할을 할 수 있음을 주장하고, 다물장원, 다물마루 등, 필자의 최근 조영사례도 간략히 소개하였으며 아울러 건축계의 한옥학습에 대한 희망적 전망도 피력하고 있다. 한국의 현재에 생명력을 갖는 신한옥(즉 한국 현대건축)은 전통건축의 역사를 창작의 원천으로 삼되, 현재의 문제를 반영하고 미래 삶의 전망을 아울러 담으려고 노력하는 다양한 시도를 향해 열려 있어야 함을 주장하였다.