earticle

영어

The computerized Seokdok-kugyol materials have been widely used by the efforts of many researchers since 1992. In this article, a brief history of computerizng and correction of Seokdok-kugyol materials is overviewed. And then principles and contents of computerizng and correction of 'sktot_2011_08', the latest version of computerized Seokdok-kugyol materials are fairly described. This version is needed to reverse of course and, hopefully, is needed to expand to new version which is linked with original Chinese texts, translated texts(into modern Korean), real images of Seokdok-kugyol materials.

한국어

석독구결 자료는 1992년 <글> 2.0에서 구결자의 입출력이 가능해진 이후 여러 연구자들의 노력으로 전산화되어 널리 이용되고 있다. 이 글은 그동안 석독구결 자료를 전산 입력하고 교감해 온 역사를 간략히 살펴보고, 최신 입력 자료인 ‘sktot_2011_08’을 대상으로 하여 전산 입력 및 교감의 원칙과 내용에 대해 자세히 소개한 것이다. 앞으로 현재의 입력 자료에 있을 오류 또는 견해 차이가 없어질 때까지 지속적으로 수정, 보완하고 나아가 현재의 ‘원본’과 ‘교감본’에 더하여 ‘한문 원문’과 ‘현대어 번역본’을 추가하거나 원본 이미지를 연결하는 작업 등을 더하여 석독구결 연구의 기초를 든든히 마련할 필요가 있다.