earticle

영어

This study is purposed to find away to express oriental images in our works away to express oriental images in our works in performing korea creative dance works in foreign country. so, we used the method of analysis on world-famous works to gain foreigners sympathy to oriental-korean culture. A lot of korean creative dance works performed in foreign country throughout various performed in foreign country throughout various investments and planning, but little works has given applause. By the cause we examined orientalism or the image of orient implied in Maurice Bejart’s masterpiece Bolero. therefore, the result of analysis is below, First, on the music of works-He adopted the rhythm of spain had ruled by orient is motivated in his works. Second, We derived the image of Oriental expressed on general movements analysis on Bolero. third, By the study on the space of performing stage, we know that an archetype of stage implied in his works similar to Asian performing stage form and his works shows religious image based on sharmanism similar to the type of space extension in the ending play of korean village festival Therefore, we see that the way of expression of oriental image is adopted in his works and this way used symbolic method not direct but metaphorical also west together And the result of analysis on world-famous works gives keys how to plan creative dance works to perform in foreign country. And, the result of the above way of analysis on world famous works give keys how to plan creative dance works to perform in foreign country.

한국어

본 연구의 목적은 세계적인 명작의 분석을 통하여 한국무용의 창작의 세계화 과정에서 한국의 이미지와 사상 등이 어떠한 방식으로 작품 속에 융화되어야 할지에 대한 방법을 모색해 보고자 함에 있다. 많은 투자와 지원으로 한국무용 창작 작품들이 외국무대에서도 공연되고 있지만 큰 두각이나 반향을 나타낸 작품은 없다. 이러한 이유로 세계의 많은 사람들에게 명작으로 칭송 받는 작품에 대한 분석을 다양한 각도에서 연구하여 동․서양의 관객들이 교감할 수 있는 작품 창작과정에 있어서 방향적 제시를 주고자 한다. 본 연구를 통하여 세계적인 안무가 모리스 베자르 볼레로의 작품분석을 통하여 작품 속에서 어떠한 방식으로 동양적 이미지와 사상을 접목하였는지에 대한 분석 결과를 다음과 같이 도출 할 수 있었다. 첫째, 작품 음악에서는 역사적으로 동양의 지배를 많이 받았던 스페인 음악의 리듬을 차용함으로써, 스페인 민속조의 리듬이 모티브가 되었고 선율에서도 동양의 분위기와 이미지가 연상 되었다. 또한 음악 전반에 걸친 전반 8마디의 제시에 후반 8마디가 응답하는 형식은 마치 남녀의 대화를 연상시키며 이로 인하여 동양사상의 음양사상(陰陽思想)의 이미지가 도출 되었다. 둘째, 볼레로의 움직임 분석을 통하여, 작품의 움직임 전반에 나타난 천지인합일사상(天地人合一思想)의 동양사상적 이미지를 도출할 수 있었다. 또한 음악의 크레센도적 확장에 부응하여 움직임이 격정적으로 치 닫을수록 엑스터시 같은 이상심리 상태에 몰입하여 그 최고점에 이르러서 한순간에 움직임을 멈춰 바닥에 쓰러지는 형식은 우리나라의 무당춤과도 유사성을 지니며 샤머니즘적, 주술적인 이미지를 연상 시킨다. 셋째, 무대공간의 연구를 통하여 작품 속에 내재된 무대의 원형이 아시아의 무대형식과 매우 유사함을 알 수 있었으며, 우리나라 마을굿판의 뒤풀이 형식과 유사한 공간 확장방식이 나타나고 샤머니즘적 이미지도 함께 융화되면서 동양적인 이미지가 도출 되었다. 본 연구의 결과를 통하여 동양적 이미지의 표현방식을 살펴보면 직접적인 표현이 아닌 은유적인 비유법으로 이미지화 되어 작품에 상징적으로 내포 되어있음을 알 수 있다. 동양적 소재들이 안무자의 창의적 시각으로 작품전반에 걸쳐 이미지화 된 것이다. 이러한 방식으로 동양의 사상과 이미지는 타문화의 외국인들에게도 거부감 없이 자연스럽게 공감되어 동, 서양을 망라하여 명작으로 칭송 받는 작품이 되었고 이러한 명작의 분석을 통한 결과는 한국무용 창작 작품이 외국인들에게도 사랑 받기 위하여 어떠한 방식으로 한국의 이미지가 작품 속에서 융화 되어야 하는지에 대한 방향적 제시를 준다.