earticle

영어

Chinese-Korean poetry has changed in different aspects after liberation. The thesis focuses on the works which try to express national identity in Chinese-Korean poetry after Korean Liberation, according to the periods, including lyrics, shijo (a kind of short lyric Korean poem), and poems by female poets. The works before Korean Liberation, the main contents of which are the joys and sorrows of immigrants who had to leave their native country, are characteristic of various expression of individual poet. The works after Korean Liberation, however, depending so much on the cultural climate of politics—socialist revolution and construction, sing highly of the same contents and make the same voice. Since 1980s Korean poets have got to be newly aware of national identity after many years of inquiry and research, and have made efforts to incorporate new reality in works in a more personal and original method. The Koreans in China were proud of becoming Chinese from immigrants, became troubled about their national identity, and now Korean writers and poets have devoted themselves to the writing with the special and open vision and with deep root of their nationality. For them, the essential aspects of their national identity can be found in the thinking way of literature that home consciousness is connected with national consciousness and in turn the root of hometown is emphasized through national consciousness.

한국어

중국 조선족 시문학은 광복 이후에 다양한 모습으로 변화해 왔다. 이 글은 조선족 문학의 그러한 흐름에 대하여 시문학 작품에서 민족의 정체성을 드러내고자 한 작품을 시기별로, 서정시에서 시조, 여성 시에 이르기까지 집중적으로 살펴보았다. 그 결과, 대체로 광복 전의 작품들은 식민지화 된 고국을 등지고 살아야 했던 유이민의 애환을 주된 내용으로 시인 개개인의 다양한 개성적 표현으로 특징적이었다면 광복 이후의 30년 남짓한 시기에는 대부분 사회주의 혁명과 건설이라는 정치적문화의 풍토에 종속되어 같은 목소리, 같은 내용을 노래하고 있었다. 그리고 지난 세기 80년대 이후부터는 고민과 모색, 탐구를 거쳐 민족의 정체성에 대해 다시금 인식하게 되었고 보다 개성적이면서도 새로운 관념과 방식로 새로운 현실을 작품에 담아보려는 노력들을 하고 있었다. 이주민으로부터 국민으로 된 자긍심을 안고 살아가다가 민족의 정체성에 대한 고민을 거쳐 오늘날 조선족의 문학인들은 보다 열려 있으면서도 자기의 뿌리를 잊지 않은 특수한 시각으로 창작에 임하고 있다. 따라서 이들에게 있어서 민족의 정체성은 이들이 가장 소중히 다루어지고 있는 고향의식이 결국 민족의식에로 이어지고 민족의식을 통해 고향에 대한 근원적인 감각이 더욱 고조되는 문학적 사고의 방식에서 그 본질적인 양상을 알아볼 수 있을 것이다.