earticle

영어

As an American classic jazz composer, Dr. Randall Snyder was selected in 9 American composers and performers, who were chosen by the Korean government in 1993, and came to face Korean traditional music by participating in the traditional performing art session in Seoul for six weeks. During this period, Dr. Snyder learnt Pansori, Deageum, Janggo and Moktak, and was inspired by Korean traditional music and mode, thereby having composed several pieces of works such as Dream of Nakseongdae(1993), Namdaemun(1993) and 'Old Man(1994)'. As one piece out of those, Namdaemun is an orchestra piece that Dr. Snyder composed by integrating American jazz and Korean traditional music with the intention of allowing the interest in Korean folk music to be re-surfaced while being impressed by the looks and environment in Namdaemun and in circumference around Namdaemun, and by what Namdaemun free market is one of the biggest markets in the world during his stay in Korea.
Namdaemun is composed of wood winds, brass, strings which are much used even in jazz along with tom-tom, bass drum, wood block and percussions such as Gong in Korea traditional instruments, it can be known to be harmonized together with Korean traditional music and jazz.
Namdaemun is formed with 9 sections in 122 measures. The part element in Korean traditional music is divided into magnificently slow in the introduction and gradually in the development part, which is strong in improvisational character in fast tempo of standing for Sinawi. Rhythm in percussion is based on Gutgeori or Jajinmori beat, which is characterized by strong beat in the 9th-beat. The primary key is Namdo Gyemyeonjo centering on C, F, B♭, E♭. Except the section VIII, most of sections are characterized by the descending cadence, especially ended repeated notes of getting decresendo in the last measure which is the 122th measure of percussion. This is cadencial characteristic in Korean folk rhythms. Also, the mood in Korean traditional music is being enhanced by indicating Yoseong, Chuseong, and Toeseong in Korean traditional music through using the performing technique in trill and glissando.
Still, given saying one or two kinds of inconvenience, it is a point that was misunderstood Gyemyeonjo in Korean traditional modal and Namdo Gyemyeonjo. Secondly, it is what the Miyakobushi mode was indicated by omitting 3rd tone and 7th tone in scale of C Phrygian.
Probable, I guess Dr. Snyder confused with 5 tones scale of oriental music. Therefore, I desire it would be understood correctly Korean traditional music when foreign composers will work in the future.

한국어

Randall Snyder(1994~)는 미국의 클래식 재즈 작곡가로 1993년 한국 정부가 선정한 9명의 미국작곡가와 연주가에 선정되어 6주간 서울에서 이루어진 전통 공연 예술 강습회에 참가하여 한국전통음악을 접하게 되었다. 이 기간 동안 Snyder는 판소리, 대금, 장고, 목탁 등을 배웠고 한국전통음악과 전통적 양식에 영감을 받아 ‘낙성대의 꿈(1993)’ ‘남대문(1993)’ ‘늙은 양반(1994)’ 등 여러 작품을 작곡하였다. ‘남대문’은 그 중 한 곡으로 Snyder가 한국에 체류하면서 남대문과 남대문 주변의 모습과 환경, 그리고 남대문 시장이 세계에서 가장 큰 시장중의 하나라는 것에 감명을 받고 한국의 민속 음악에 대한 관심을 표면화 시키려는 의도에서 미국의 재즈음악과 한국 전통음악을 접목하여 쓴 관현악 작품이다. 본 논문에서는 한국 전통음악적인 요소를 다루고자 한다.
‘남대문’은 122마디의 9개 섹션으로 형성되어있다. 국악적인 요소로는 전반부의 느리고 장엄한 부분에서 점점 시나위를 표방하는 빠른 속도의 즉흥 연주적 성격이 강한 후반부로 나뉘어지는데 이는 국악에서 ‘한배에 따른 형식’이라고도 한다. 타악기의 리듬은 9박에 강세가 있는 것을 특징으로 하는 굿거리나 자진모리 장단을 기본으로 하고 있고 남도 계면조가 많이 사용되었다. 섹션Ⅷ를 제외한 나머지 섹션들은 하강종지를 하고 있고 특히 마지막 마디인 122마디의 타악기에서 점점 작아지는 연타음으로 종지를 한다. 이것은 한국의 전통 민속악의 종지적 특징이라 할 수 있다. 또한 트릴과 글리산도의 연주 기법을 이용하여 국악의 요성, 추성, 퇴성 등을 나타냄으로 국악적인 분위기를 드높이고 있다. 그러나 외국작곡가이기 때문에 한국 전통음악에 대한 이해부족으로 계면조를 정확하게 표현하지 못하였고, 일본 음계인 미야꼬부시가 나타나는 등 한, 두 가지 아쉬움이 있었다. 앞으로 외국 작곡가가 한국 전통음악의 음악어법을 활용하여 작곡하기를 원한다면 한국 전통음악의 음악적 구조와 표현방법 등을 올바르게 이해하여 정확한 표현으로 작곡되어지기를 바란다. 그래서 한국 작곡가뿐 아니라 외국 작곡가들을 통해서도 한국 전통음악이 세계 속에 널리 알려지기를 희망한다.