earticle

영어

This report suggests two rough frameworks about eco- criticism, culture and literature; “How can we approach a worldwide environmental problem through cultural and literary side?” In addition to natural sciences and life sciences, the humanities, culture, and literature are also connected to environmental problems. Various results of researches based on this view are reported nowadays. In this report, I will mention horticulture in Japan and Korea. Then, I will pick up some haiku and sijo( Korean poetic form) representing short poem literatures of both two countries and argue about this theme. The other one is “Environmental problem is international and transnational problem.” However, theories of culture and literature are still argued nationally. To consider environmental problems through cultural and literally side, having an international and transnational view is essential. In this report, I will think about the meaning of culture and literature through international and transnational view by widening problems from Japan and Korea to East Asia.

한국어

본고에서는생태비평(Eco-criticism) 문화‧문학에대해서다음과같은두가지청사진을제시하고자한다. 첫번째는지구의문제인환경문제에대해문화와문학의측면에서 어떤기여나접근이가능한가하는것이다. 이문제를생각할때중요한것은환경문제가 자연과학‧생명과학의문제인동시에인문과학적인, 문화‧문학적인문제라는것을명확히 하는 것에 있다. 오늘날 이와 같은 관점에서 다양한 연구성과가 보고 되고 있는데,
본고에서는한일양국의원예문화의모습을단초로하여한일단시문학을대표하는홋쿠(発句，하이쿠(俳句)) 와시조를중심으로이상에서언급한문제에대해서고찰해보았다. 두 번째로는 환경문제가 국경을 초월한 국제적인, 트랜스 내셔널(Transnational) 한 문제라는점이다. 그러나종래일본에서국제적이라고불린문화론‧문학론은일본문화‧문학론, 또는중일‧한일비교론이라는명칭에서알수있듯이, 여전히국가라는틀로부터 벗어나지 못하고 있다. 환경과 문화‧문학을 교차시켜 생각하기 위해서는 당연히 문화‧문학쪽에서도 국제적인, 트랜스 내셔널한 사고가 요구된다. 본고에서는 앞서 언급한 한일비교를통하여제시된문제를, 동아시아까지그범위를확대시킴으로서국가와민족을 초월하여문화‧문학에대해서고찰하는 것의 의미에 대해서검토해보고자하였다.