earticle

한국어

임어당은 중국의 대표적인 20세기 작가이자 번역가이다. 번역가로서 그는 많은 인 문학 저서를 영어와 중국어로 번역했다. 번역서는 그의 저작물 중 큰 부분을 차지하며, 특히 그의 작품 속에서는 작가와 번역가가 종종 함께 존재하고 있는 점이 경이롭다. 사회역사적 연구를 통해 번역가로서의 임어당과 작가로서의 임어당이 하나라는 점을 알 수 있다. 그의 번역서들은 그가 일반적으로 추구했던 ‘자기 표현’이라는 주제를 뒷받침해 주고 있다. 그의 영중 번역 작품은 중국인들에게 현대적 세계관을 심어준다. 그 예로는 ‘중국 퍼즐(The Chinese Puzzle),’ ‘히파티아(Hypatia),’ ‘여성과 지식(Woman and Knowledge),’ ‘헨리크 입센 비평 전기(A Critical Biography of Henrik Ibsen and His Love Letters),’ ‘피크말리온 (Pygmalion)’, ‘공산당 소년의 일기(The Diary of a Communist Schoolboy)’, ‘신비평(New Criticism)’ 등을 들 수 있다 . 그의 중영 번역 작품은 기계화된 현대 문명의 정신적 격차를 중국식 인생관을 통해 극복하려는 의도를 담고 있다. ‘Six Chapters of a Floating Life,’ ‘The Importance of Understanding,’ ‘The Wisdom of Laotse,’ ‘The Wisdom of Confucius’ 등이 그 예이다. 그의 번역 작품 대부분은 전반적으로 임어당 자신의 자기 표현이며 이상적인 인간 존재에 대해 그가 꿈꾸는 유토피아를 구축할 수 있도록 해 주었다. 작가이자 번역가로서의 임어당에 대한 연구는 이론적으로 번역사가 얼마나 창조적일 수 있는지를 보여준다. 지금까지 많은 번역 작가들은 번역 과정에서 발생하는 개작(rewriting)과 조작(manipulation)에 대한 정치적, 이데올로기적 논의에 치우친 나머지, 번역이라는 작업을 통해서 텍스트를 조작할 수 있는 잠재력을 가진 중개인으로서의 주체에는 별다른 관심을 쏟지 못했다. 또한 본 연구는 번역가로서의 임어당에 관심을 가진 번역학 연구자들에게 글로벌한 시각을 제공하고 있다.