earticle

영어

The purpose of this article is to search relation between Kagawa Toyohiko(賀川豊彦) and Korea with a focus on Kim Deokjoon. Kim was a person who established modern social welfare education of Korea. We can know that Kim was influenced by Kagawa in formation of his social welfare philosophy, and we investigated how Kagawa influenced to Kim via brief profile of Kim, the history of Korean social welfare, the setting up of Korean Chiristian social welfare and the people related with Kim. Kim on the basis of the Christian philosophy of human beings, had an awareness that people should serve God and our neighbors and social welfare is an important tool to do so. These idea are very similar with Kagawa’philosophy representing the essence of the gospel as a social involvement. In fact, Kim prayed to God in his youth period to be a ‘Kagawa of Korea’, and when he studied social work at the Doshisha University, his mentors were also under the influence of Kagawa, so Kagawa gave much impact to Kim at the formation of his philosophy of social welfare.

한국어

본 연구는 김덕준을 중심으로 한, 가가와도요히코(賀川豊彦)와 한국의 관련성에 관한 고찰이다. 김덕준은 가가와와 한국의 초창기 사회복지교육 및 실천에 가교(架橋) 역할을 한 인물로, 한국의 초창기 (기독교)사회복지교육 설립에 큰 기여를 하였다. 김덕준은 자신의 사회복지 사상을 형성함에 있어 가가와로부터 많은 영향을 받았음을 살펴볼 수 있는데, 본 논문은 위와 같은 내용을 김덕준의 약력과 당시 사회복지역사를 중심으로 한 한국의 시대적 배경, 김덕준과 한국기독교사회복지의 토대구축, 가가와가 김덕준 및 김덕준과 관련된 인물에 미친 영향, 기독교사회주의와 관련된 후속 연구 제언 등을 중심으로 논의
하였다. 김덕준은 기독교 인간관이라는 철학에 입각하여 기독교적 인생관을 가지고 하나님과 이웃을 섬겨야 한다는 인식을 갖고 있었으며, 여기에서 사회복지가 중요한 도구가 될 수 있음을 역설하였다. 이러한 사상은 가가와가 복음의 본질을 표현하는 것으로서 사회참여가 필수적이라는 주장과 유사하다. 실제로 김덕준은 청소년 시기에 이미‘한국의 가가와’가 되게 해 달라고 기도할 정도로 가가와로부터 영향을 많이 받았으며, 일본의 동지사대학에서 사회복지를 공부하였을 때, 그의 스승들 역시 가가와의 영향을 받아, 김덕준의 사회복지사상 형성에 가가와의 영향은 매우 컸다고 말할 수 있을 것이다.