earticle

영어

This study is about the problems with the Baduk vocabularies found in "The Standard Korean
Dictionary (SKD)." It dealt with the problematic vocabularies with the following 4 categories.
1) vocabularies that are not used any longer in the real Baduk scene, but contained in the SKD,
2) not Korean but Japanese vocabularies contained in the SKD,
3) correct vocabularies with wrong interpretation,
4) correct vocabularies with wrong Chinese characters.
It also mentioned the words were not included in SKD but had to be considering the structure of the whole dictionary.

한국어

본 연구는『표준국어대사전』에 실린 바둑용어들을 다음과 같이 분류하고 각각의 문제점을 다루었다.
1) 현재 전혀 사용되지 않고 있음에도 불구하고 표제어로 채택된 경우
2) 일본어 혹은 일본식 표현이 표제어로 채택된 경우
3) 표제어로서는 문제가 없으나 뜻풀이가 잘못된 경우
4) 한자의 표기가 잘못된 경우
여기에 더하여, 표제어 수록의 체계상 표제어가 되었어야함에도 불구하고 표제어로 선택되지 못한 단어들을 정리해 보았다. 여기에 언급되지 않은 바둑용어들도 많이 있으나, 바둑계 내부에서도 어디까지를 바둑용어로 보아야 하는지에 관해 의견이 통일되어 있지 않은 관계로 독립적으로 쓰이는 용어, 즉 다른 용어들과 개념상 연결되어 있지 않는 용어들은 제외하였다.