earticle

중국어

洪貴達和成俔是十五世紀朝鮮文人, 兩個人都經歷了“燕行”｡ 他們都是詩人, 燕行途中留下了約一百篇的詩歌｡ 雖然他們從朝鮮去北京的時候經過的路線差不多, 但是他們的作詩的趨向不同｡ 洪貴達在他的燕行詩當中將自己的視線轉移到自我內部, 他很少關心新鮮的外部世界, 所以讀者可以從他的燕行詩中知道他當時的心理狀態, 但是很難從中發現當時中國的情況｡ 相反, 成俔的視線放在外部世界, 而不是自己內部世界, 他的燕行詩給讀者不少信息｡ 他在詩中描寫了很多當時中國的風景､ 文化､ 人物､ 風俗等等, 讓我們了解明初的中國｡ 爲比較兩人的作詩趨向, 類似環境的燕行詩可以說是合適的資料｡ 通過這種比較硏究, 可以發現各人作詩的態度｡ 洪貴達的詩較少地受到作詩環境的影響, 每篇都有類似的景物描寫, 悲歎自身的遭遇爲主｡ 相反, 成俔的詩主要受环境的影响, 每到一個地方都會寫出不同的詩, 與洪貴達的詩相比內容多彩豐富｡