earticle

영어

Es ist eine Studie, bei der sich es um die Problematik der Innere-Einheit im Prozeß der Wiedervereinigung Deutschlands handelt. Deutschland hat die staatliche Wiedervereinigung vollendet. Aber es zeigen sich bezüglich der Frage auf die Einheit der Identität immer noch große Probleme. Dies bedeutet, dass die Innere-Einheit im Sinne der sozialen Integration noch nicht vollendet ist. Die Probleme im Gang der deutchen Innere-Einheit entstehen grundsäzlich aus der unterschiedlichen Wertvorstellung, die zwischen den Ost- und Westdeutschen vorhanden ist. Die Ostdeutschen hatten in einer Gesellschaft gelebt, die im Grunde auf Gleichheit als Grundwert der sozialistischen Idee geformt wurde. Die Westdeutschen hatten in einer Gesellschft gelebt, in der die allemeine Anerkennung der individuellen Leistungsdifferenz als das wichtigste Prinzip betrachtet wurden. Der unausweichliche Konflikt dieser zwei ganz prinzipiell unterschiedlichen Wertvorstellungen ist gerade die Ursache, die die Vollbringen der sozialen Integration bei der deutschen Wiedervereinigung verhindern und die problematischen Nachwirkungen verursachen. Ich kann überzeugt davon ausgehen, dass es nur möglich ist, die deutsche Einheit im wirklichen Sinne zu vollbringen, wenn man dies wieß, dass all die Identitätskonflikte und die problematischen Nachwirkungen in bezug auf die Innere-Einheit Deutschlands an der unterschiedlichen Wertvorstellung liegen und damit im stande ist, die erworbenen Erkenntnisse in die Entwicklung der soziallen Integration konkret zu umsetzen. Korea als ein noch geteiltes Land soll sich bemühen, in bezug auf das hier betrachtende Problemfeld recht genau zu analysieren und zu untersuchen, damit man solche Nachwirkungen der staatlichen systematischen Vereinigung nicht einmal wieder erleben muß. Wir können für unser eigenes Interesse bezüglich der koreanischen Einheit dadurch gut vorbereitet sein, dass wir den Fall von Deutschland genau untersuchen, welcher sich uns in demglciehen Zusammenhang ein gutes Beispiel zeigt.

한국어

이 글은 독일의 통일과정에서 나타난 내적통일의 문제에 대한 연구이다. 독일은 국가통일이라는 역사적 사건을 완결 지었다. 그러나 정체성의 통일에서는 여전히 많은 문제를 드러내고 있다. 이는, 사회통합이라는 의미에서의 내적통일은 아직 완성되지 않았다는 사실을 보여준다. 내적통일의 과정에서 발생하는 문제들은 근본적으로 구동서독지역 주민들 사이에 상존하는 가치관의 차이에서 비롯된다. 구동독지역의 주민들은 사회주의체제의 이념으로서 평등의 가치가 구현된 사회에 살았다. 구서독지역의 주민들은 개인능력의 차이가 사회적으로 존중되는 사회에서 살았다. 개인차에 대한 사회적 존중은 자본주의체제의 이념으로서 경쟁의 원리이기도 하다. 이 두 가치의 상충은 사회적 통합을 방해하는 근본원인이다. 따라서 통일후유증이라는 사회적 병리현상에 대한 진단은 이 두 지역 주민들 간에 존재하는 가치관의 충돌이라는 근본원인을 파악할 때 치유와 내적통일의 진전이 가능하다. 한국은 아직 분단 상태에 있는 국가로서 독일통일에서 나타나는 이런 문제들을 사전에 연구하고 준비함으로써 통일이라는 역사적 과제에서 보다 긍정적인 결과를 도출해낼 수 있을 것이다.