earticle

영어

The Acceptance and Spread of Christianity in Suncheon, Jollanam do Yoon, Jeong Ran This study examined the acceptance and spread of Christianity in the Suncheon area. The results of this study are summarized as follows. It was the late 19th century that Christianity was introduced in this area. The denomination in charge of this region was the Southern Presbyterian Church. At the beginning, missionaries made temporary visits to preach Christianity. However, there had already been a number of spontaneous Christian communities in the area. The Suncheon‐eup Church was founded by influential people in the area newly emerging in the late Chosun Dynasty. Visiting this area and finding that Christian communities had already been established in several places, a missionary proposed installing a base of mission there. The mission center accepted the proposal and began to construct a base of mission from 1911. As missionaries began to reside in the Suncheon area, Christianity was spread more actively and, as a result, the number of Christians was doubled during the period from 1913 to 1916. In this situation, the Suncheon‐eup Church also grew steadily. The number of attendants increased continuously during the 1910s, and Korean pastors and believers also made great contributions to the growth. The opening of the Maesan School in the 1920s also played an important role in the spread of Christianity. Through its associations with parents and various activities for local residents, it functioned as a center of modernization and helped people receive Christianity without ill feeling. The foundation and operation of the Alexander Hospital played a great role. In 1915, it was so famous for its excellent facilities that the hospital attracted many patients from all over the country. As a consequence, the medical missionary became so exhausted that he had to return to his country for recuperation. The hospital distributed pieces of the Bible, and lectured on hygiene at Bible classes. Lastly, the activities of Gidok Cheongyeon Myeonyehoe played an important role in community social movements. The leaders of Gidok Cheongyeon Myeonyehoe joined youth organizations in the Suncheon area, and led such organizations in social movements. Through their activities as such, Christianity in the 1920s was rooted firmly into Suncheon and became an indispensible religion in the area.

한국어

전남 순천지역 기독교의 수용과 확산 윤 정 란 본고는 순천지역의 기독교 수용과 확산에 대해서 살펴보았다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. 이 지역에 기독교가 들어오기 시작한 것은 19세기말 이후이다. 이 지역을 담당한 교파는 남장로회였다. 초기에 선교사들은 기독교를 전해주기 위해 잠시 다녀가는 정도였다. 그런데 이 지역에서는 이미 몇 개의 기독교 공동체가 자체적으로 만들어져 있었다. 순천읍교회는 조선 후기 새롭게 부상한 이 지역의 유지들에 의해 설립되었다. 그 후 선교사가 이 지역을 방문하여 기독교 공동체가 여러 군데 만들어져 있는 것을 보고 선교기지 설치를 건의하였다. 선교본부는 선교사의 이 요구를 받아들여 1911년부터 선교기지를 건설하기 시작하였다. 선교사들이 순천지역에 거주하기 시작하면서 기독교는 더욱 활발하게 확산되었다. 1913년부터 1916까지 기독교신자는 두 배로 늘어났다. 이로 인해 순천읍교회도 발전을 거듭하였다. 1910년대 교인 수가 계속 증가하였다. 한국인 목사들과 교인들의 활약도 컸다. 1920년대 매산학교의 설립도 기독교 확산에 중요한 역할을 하였다. 학부모들과 관계, 지역민을 위한 다양한 활동을 통해 근대화 중심지 역할을 하면서 기독교가 지역민들에게 자연스럽게 받아들여지도록 하는데 기여하였다. 안력산 병원의 설립과 운영은 큰 역할을 했다. 1915년에는 전국적으로 이름이 날 정도로 시설이 우수하여 많은 환자들이 몰려들었다. 이로 인해 담당 의료선교사는 휴양을 위해 귀국할 정도로 쇠약해졌다. 병원에서는 쪽 복음을 나누어주기도 하고 성경학교를 개설해서 위생을 강의하기도 했다. 마지막으로 기독청년면려회 활동은 지역 사회운동에서 중요한 역할을 하였다. 면려회 임원들은 순천지역의 청년단체에 가입해서 임원으로 활동하면서 지역 사회운동을 전개하는데 앞장섰다. 이들의 이러한 활동을 통해 1920년대 기독교는 순천지역에서 굳건하게 뿌리내릴 수 있었으며, 기독교는 이 지역에서 반드시 존재해야 할 종교가 되었다.