earticle

한국어

이 글은 중국 작가 리후이잉의 ≪만보산≫을 통하여 역사적 사실과 문학 적 진실의 관계를 조명하는데 목적이 있다.소설 ≪만보산≫은 1931년 여름 한중농민이 장춘 근교의 만보산 일대에서 수전개발과 관련하여 충돌한 사 건을 형상화한 작품이다.그러나 역사적 사실을 소재로 한 이 작품은 실제 사건과 달리 일제와 기층 권력에 맞서는 한중농민의 연대라는 문학적 변형 을 가지고 있다.이러한 변형의 가장 큰 원인은 그의 등단과정에서 찾을 수 있다.길림 출신인 작가는 중학교 졸업이후 상하이로 건너가 공부를 계속하 지만 상하이사변 발생으로 더 이상 학업을 이어가지 못하게 되자 문학을 도 구로 한 항일운동에 참여한다.그는 첫 번째 항일 단편소설인 ≪마지막 수 업≫을 발표하고 이어 장편소설 ≪만보산≫을 발표한다.일본에 의해 고향 이 함락된 동북출신의 작가들은 항일과 더불어 실향의 고충과 귀향의식 등 을 묘사하고 있지만,리후이잉의 경우 등단과정에서 좌련의 기관지 ≪북 두≫의 편집인이자 공산당 계열의 중진작가인 딩링의 지지와 영향을 받았기 때문에 초기 작품인 ≪만보산≫의 경우 작가 본인의 고유한 성향과 더불 어 딩링의 문학관이 함께 반영된 결과물이라 할 수 있다.

중국어

本文通过李辉英的长篇小说≪万宝山≫力图证明历史的事实和文学的真实关 系。出生在吉林的李辉英，‘九․一八’之前，已在上海公学读书，而由1932年‘上 海事变’爆发，不得不辍学，从而以笔武器开始揭露日帝在东北的野蛮侵略和故乡 同胞的苦难遭遇。1932年1月，李辉英第一篇抗日题材短篇小说≪最后一课≫， 在丁玲主编的左联杂志≪北斗≫上发表。≪最后一课≫发表后，丁玲又约李辉 英写一部以东北抗日斗争为背景的长篇小说。他便以“万宝山事件”为素材，创 作了长篇小说≪万宝山≫。万宝山事件是于1931年7月在吉林省长春市郊区发生 的一次重大国际冲突事件。长农稻田公司经理郝永德未经当地中国政府批准， 将万宝山一带土地转租给朝鲜农民，从而造成中国农民同朝鲜农民之间争水夺 地的纠纷。这次纠纷既是日本帝国主义移民政策的直接后果，又是他们寻机制 造侵华口实的重要步骤。长篇小说≪万宝山≫描写了日本驻长春领事田代、警 部中川收买汉奸郝永德，成立“长农稻田公司”，勾结长春县地方官吏，借开水 田之名，侵占万宝山官荒田，引起农民的坚决反抗。日本警察以此为借口，制 造了“万宝山事件”。作品较为成功地塑造了汉奸郝永德及为抗日而团结的韩中农 民形象。真实地反映了万宝山这一历史事件的真实，揭露了日本帝国主义的暴 行和侵略野心。