earticle

중국어

《真實珠集》乃宋末倪妙行所編的一部佛書, 也是助於我們了解15世紀前後朝鮮王室推崇佛教情況的中國文獻資料｡ 本稿以現藏韓國的五種古籍為基本依據, 系統地探討了各版本的刻書特征, 同時分析各版本的印出時期､ 篇章結構､ 主要內容, 以及文獻價值, 對此問題作了進一步的梳理, 其主要考察內容大略如下：第一, 編者無住居士倪妙行為十三世紀初在杭州參禪學道的在家僧｡ 他在修禪過程中, 為了使僧俗能夠恢復佛性(真實珠)以進入“即心是佛”的境界, 就編纂了一種佛教入門讀本｡ 第二, 對五種版本進行詳細的分析, 根據從中發現的版式特征, 筆者提出了雅丹文庫藏本很可能是在朝鮮成宗3年(1472)印出的, 而且考證了國立中央圖書館藏本是屬于朝鮮中宗32年(1537)以後印出的後印本｡ 第三, 該書不僅選錄高僧禪師的法語和教理, 并且還選錄了禪師和皇帝､ 禪師和高官､ 禪師和文人學者之間的問答, 甚至包括僧俗的閑適詩和禪詩在內｡ 由于這些廣泛､ 普遍的內容, 該書很可能會得到修行僧人和大眾的喜愛｡ 第四, 從序文和篇目內容中可以看出, 該書的思想基礎為“三教一理”的禪宗｡ 由此可知15世紀前後朝鮮前期禪宗佛教的中興和發展狀況｡ 總之, 該書是可成爲所能檢討朝鮮時代佛書從朝廷王室到地方寺刹的傳播範圍及其相應細節的珍貴文史資料, 也是有助於研究朝鮮前期木刻印刷術的重要文獻｡