earticle

영어

The study is a part of the comprehensive research on the traditional Chinese folk paintings. It focuses specifically on New-Year-Paintings applied as a regional cultural resource in Wuqiang City Hebei Province and aims at investigating the past development and transition. The field survey found that the paintings can be classified into 3 different categories. They are: 1) woodblock prints; 2) paper printings; and 3) paper cutting art. The required skills in each category are significantly different. Especially the local woodblock prints reveal a record of the historical background. Dating back to the Qing Dynasty, they became popular as the folk art which is closely linked to the mind of appreciation and esteem for the four seasons and the surrounding local climate. Meanwhile, science and technology have developed so much in our modern era. The associated drastic changes in our life style has made the traditional New-Year-Paintings quickly disappearing. In light of their aesthetic and moral feature, it is of great importance to pursue the practical ways and measures for their revitalization in the region’s social life.

일본어

本研究は、中国の伝統的民俗画の特質を考究する調査・研究の一環をなすものである。本稿においては、河北省武強市の代表的な地域資源である「年画」を取り上げ、現地調査・文献調査を通して、その発展および題材内包を探ることを目的とした。武強地域の「年画」には、版画、紙画、刻紙の三種類の技法があり、なかでも版画「年画」は、古くは秦漢時代にまで遡るが、清代時期に季節の巡りや地域の風土と密接な関係を有する民俗画として人びとの暮らしのなかに浸透してきた。また、中国の伝統文化や倫理道徳を伝える手段のひとつとして民間に大きな影響を与えてきた。しかしながら、今日、科学の進歩・発展に伴う生活様式の変容から、需要は減少し、現代の生活のなかから徐々に姿を消しつつある。今後、「年画」が、当地域の特徴と審美性、道徳理念を内包する貴重な文化として、地域の人びとの生活のなかで再び発展していくための方策を探求したい。