earticle

Abstract/Résumé
 I. Introduction
  1.1 Organisation du travail des traducteurs
  1.2 Méthode et corpus
  1.3 Traduire seul, mais à plusieurs
  1.4 Les noms propres dans les consignes
 II. Traitement des noms propres en fonction de leur emplacement dans la maquette
  2.1 Sur les cartes
  2.2 Dans les adresses
  2.3 Dans les titres de rubriques
  2.4 Dans les rubriques informatives
  2.5 Critères de traitement des noms propres
 III. Modalités d'intégration du nom propre
  3.1 Traitement grammatical
  3.2 Traitement typographique du nom propre
  3.3 Portée idéologique des toponymes
  3.4 Ethnonymes
 IV. Quête d'une impossible cohérence
 Références