earticle

영어

This study was focused on conservation treatment and restoration of the monument for Jo Heon and the Soldiers in Chilbaeguichong. The monument has been ruined by bombing in the era of Japanese colonial(1940) and restored in 1971. Nevertheless, it still showed serious problems such as loss of original form, structural instability, and unnatural appearance. In order to improve its conservation state, the stele basement which was lost by bombing was restored and combined with body and top stones. The broken part of the top stone was also restored with new material through provenance interpretation.

한국어

이 연구는 약 2년에 걸친 칠백의총(사적 제105호) 중봉조헌선생일군순의비의 보존처리와 복원에 대한 것이다. 이 비는 일제시대(1940년)에 폭파되는 수난을 겪은 후 1971년에 복원되었으나 형태왜곡, 이질감, 구조적 안정성 등의 다양한 문제가 나타났다. 따라서 이 비의 원형을 복원하고자 다양한 과학적 연구와 함께 보존처리 및 복원이 이루어졌다. 특히 유실된 비좌를 복원 제작하고 이수와 비신을 다시 한 몸체로 접합하였으며, 이수 결실부위는 산지해석을 통해 신석으로 대체한 후 복원안을 수립하여 원형의 모습을 재현하였다.