earticle

영어

Alteration of physical and chemical characteristics and the effect of removal of mineral substances in waterlogged archaeological woods by different cleaning processes were examined using oak wood(Quercus spp.) that was excavated from wetland near Gwangju, Korea. Cleaning methods employed in the present work were (1) tools, (2) deaeration, (3) EDTA and (4) ultrasonic cleaning, which are being currently applied in the field of preservation treatment. Cleaning process were performed independently or continuously. Composition of mineral substances in the waterlogged archaeological wood was almost same as the that of soil in which waterlogged archaeological woods were buried. In case of independent cleaning, tools cleaning efficiently removed the mineral substances on surface. Surface color become brighter after cleaning with EDTA. In contrast, deaeration and ultrasonic cleaning did not show any significant removal of mineral substances. In continuous cleaning process, tool cleaning as the first step treatment showed the same effect as shown in independent cleaning. Although deaeration as the second step cleaning did not remove the mineral substances, it could be assumed to contribute the infiltration of dimensional agents by homogenization of wood. EDTA treatment (the third step cleaning) removed the iron(Fe) and increased the whiteness of wood color. The ultrasonic treatment (the fourth step cleaning) removed the sodium(Na) remained after EDTA treatment and the fine mineral substances.

한국어

저습지에서 출토된 상수리나무를 재료로 세척에 따른 수침고목재 내 이물질의 제거 효과와 물리 화학적 특성 변화를 파악하였던 바 얻어진 결과는 다음과 같다. 수침고목재에 나타나는 대부분의 무기성분은 수침고목재가 매몰된 토양환경의 성분과 거의 동일하였다. 보존처리 현장에서 적용하고 있는 세척방법 즉, 도구법, 탈기법, EDTA법 및 초음파세척법을 적용하여 독립적 혹은 연속적 방법으로 수침고목재를 세척하였다. 독려세척의 경우 도구법에 의해 표면에 고착된 이물질이 효과적으로 제거되었고, EDTA 처리에 의해 표면 색상이 밝아졌다. 그러나 탈기법과 초음파에 의한 세척효과는 나타나지 않았다. 연속 세척의 경우 1단계 세척(도구법)은 독립세척과 동일한 효과를 얻었으며, 2단계 세척인 탈기법은 수침고목재 내에 있는 이물질을 제거하지 못했다. 탈기법이 무기물의 제거에는 적절하지 않았지만, 탈기 후 수침고목재가 균일화되어 치수안정제의 침투를 용이하게 하는 역할은 결코 무시할 수 없을 것으로 사료된다. 3단계 EDTA처리는 수침고목재 내의 철분(Fe)을 제거함으로써 수침고목재의 색상이 밝아지는 효과를 얻을 수 있었다. 4단계 세척은 3단계 세척시 목재 내에 잔류한 약품(Na)과 미세 이물질의 제거에 효과적이었다.