earticle

영어

After the construction (1398 year at first, secondarily reconstructed at 1448 year), the Soongryemoon (South Gate) had been preserved to late 19c without large damages. The present shape of the gate have been kept after the repairments of two times (1953, 1963). However, the rocks constituting the walls of the gate have been strongly weathered, exfoliated and cracked due to severe changes in the environment as traffic increase, air pollution and the subway which may seem also to cause the structural unstability. The rocks composed of the walls of the gate are almost of granites. On the rocks such deteriorations as onion structure, surface exfoliation, cracks, and edge breakout are developed. These deteriorations may be caused genetically by strong weathering, differential load due to possibly structural unstability, impact and unknown reasons. For the establishment of conservation plan, the factors of these deterioration phenomena and structural unstability must be quantitatively analyzed and diagnosed in detail.

한국어

조선조 태조 7년(1398년)에 창건된 후 수 차례의 중수와 보수가 이루어진 숭례문은 현재에 이르러 극심한 환경의 변화에 의해 구성 암석이 매우 심하게 풍화되었을 뿐 아니라 암석 표면에 박리, 박락 및 균열 등이 발달되어 구조적 안정성에 대한 문제가 야기되어진 것으로 생각된다. 숭례문을 이루는 암석은 대부분이 화강암류이며 대체로 심하게 풍화되어 검게 변색되어 있을 뿐만 아니라 양파껍질 구조, 표면박리, 박락, 균열 및 가장자리 박락 등 여러 훼손 현상이 발달되어 있다 육안관찰에 의해 조사되어진 이러한 훼손양상들의 특징을 바탕으로 하여 성인적으로 구분하면 심한 풍화에 의해 나타나게된 표면박리와 박락, 양파껍질 구조, 그리고 편중된 하중에 의한 것, 충격에 의한 것, 그리고 원인을 알 수 없는 것 등으로 분류할 수 있다. 따라서 앞으로의 보존대책 수립을 위해서는 이러한 훼손양상들에 대하여 정량적인 방법에 의해 규명되어진 원인과 이를 바탕으로 구조적 안정성을 정밀 진단한 결과를 기초로 해야 할 것으로 생각된다.