earticle

영어

Hwa-byung is a culture-related anger syndrome in Korea. Hwa-byung is known to develop as a result of chronic and repeated suppression anger, which have been precipitated by social unfairness and injustice. Treatment of hwa-byung is focused in resolution of anger, including communication, physical exercise, art activities and psychiatric treatment. Psychiatric treatment includes medication, psychotherapy, cognitive-behavioral treatment, and group/social treatment. Art therapy is a kind of psychotherapy. Art therapy for patients with hwa-byung should follow general principles of psychotherapy. In art therapy, inner suppressed anger should be expressed through drawing and painting, along with communication between patients and therapists, which lead intimate and trusting relationship and therapeutic rapport between them. Through these therapeutic relationship may expand understanding the relationship between art and psychopathology. It may be helpful for treatment of patients with hwa-byung if it is explored how anger, haan or uk-wool (feeling of unfairness) in hwa-byung are expressed in art, and further, how Korean culture related to hwa-byung are expressed in traditional and contemporary art in general. (Journal of The Korean Academy of Clinical Art Therapy 2009;4(2):61-67)

한국어

화병은 우울, 불안, 즐거움, 같은 중요한 인간 감정중의 하나로 볼 수 있는 화 또는 분 노, 그리고 한국 문화적인‘억울하고 분함’ 에 관련된 정신과적 증후군으로 생각할 수 있어 임상적으로 또는 진단적으로 흥미있 는 연구대상이다. 미술치료는 정신치료 의 한 방법이다. 따라서 화병에 대한 미술치료도 일반적인 정신치료의 방법을 따라야 한다. 즉 내면에 쌓인 분노를 그림과 색깔로“표현”하게 하고, 그 과정 중에 치료자와“대화”를 하게하며, 그에 따라 환자가 다른 사람과 친밀해지고 신뢰하는 “관계”를 형성케 하는 것이다. 미술과 정신병리와의 관계를 연구하는 것은 그런 진단 과 치료활동을 통해 덤으로 얻는 수확이 다. 화병의 미술치료를 통해 한국인의 분노, 한, 억울함 등이 어떤 미술형식으로 표현 되는지 흥미있는 연구주제가 될 수 있다. 또한 화병이 한국문화 관련증후군이므로, 한국문화의 한 표현으로 미술과의 관련성이 연구될 수도 있겠다. (임상미술치료학연구 2009;4(2):61-67)