earticle

영어

Odang Gang Dong-Hee is a person who lived from the time of enlightenment through the time of division of the country into the South and the North. He was an artist who was excellent in poetry and prose as well as paintings and calligraphic works and also had a head for current affairs. He was a pupil of Seokjeong Lee Jeong-Jik and interacted with prominent figure of the time including Damwon Jeong In-Bo, Hyeonsan Lee Hyeon-Gyu and Seokjeon Park Han-Yeong. He arranged the publication of 󰡔Haehakyuseo󰡕 which is a collection of the works of Haehak who was a patriot and he supported people who had difficulties and served the role of patrons during the Japanese ruling era. He made an entrance onto a reclamation project and reclaimed a wide land in the Honam plain as a manager of practical works of Dongjin irrigation association to form a new fertile land. However, with the achievement, he served as a member of the upper house of the Japanese Government-General of Korea which disgraced his name to be included in the pro-Japanese biographical dictionary today. His garland 󰡔Choyeonjaemijeonggo󰡕 contained 616 Chinese poems under 405 titles. The most notable things of the garland is that the poems contain his inner side he felt during the historical period of upheaval. He contained the dark inner side of ruined people or embodied the hard life of the grass-roots who struggled in ordeals. Among these poems, there are works that contain the will of the revival of our nation to be achieved by our people with one accord. However, unlike his works of poems, it is doubtful how the suspicion about him surrounding his pro-Japanese past should be interpreted.

한국어

오당(吾堂) 강동희(姜東曦, 1886~1963)는 개화기로부터 남북 분단의 시기를 살았던 인물이다. 그는 시문과 서화에 뛰어난 예술가였고 시무(時務)에도 밝았던 사업가였다. 그는 호남삼걸의 한 사람이었던 석정 이정직(1841~1910)의 문하생이었고, 위당 정인보⋅현산 이현규⋅석전 박한영을 비롯한 당대 명사들과 교류하기도 하였다. 그는 대한제국 때의 실학자이자 애국지사였던 해학(海鶴) 이기(李沂)의 시문집인 󰡔해학유서󰡕를 수집하여 출간을 주선하기도 하였다. 오당은 어려웠던 문화계 인사들을 위해 후원하면서 패트론 역할을 하였다. 그는 1925년에 간척사업에 뛰어들어 東津水利組合의 책임자로서 호남평야의 광활한 땅을 대대적으로 간척하여 새로운 옥토를 조성하였다. 하지만 그는 그것에 적극 참여하면서 조선총독부의 참의원을 지냈고 오늘날 󰡔친일인명사전󰡕에 수록되는 오명을 남기고 있다. 그의 시문집인 󰡔超然齋未定藁󰡕에는 405제 616수의 한시가 실려 있다. 시작품에서 가장 주목되는 것은 그가 일제강점기, 8⋅15광복과 6⋅25전쟁, 그리고 4․19학생혁명과 5․16군사혁명과 같은 역사적 변동에서 느꼈던 자신의 내면을 담고 있다는 점이다. 그는 일제강점기에 민족의식이나 망국민으로서 느끼는 불편한 내면을 시로 담거나 질곡에 허덕이는 민초들의 힘든 삶을 형상화하기도 하였다. 이 중에는 국권 회복의 의지를 담은 작품도 있다. 하지만 시작품에서와는 달리, 그의 친일을 둘러싼 의혹을 어떻게 받아들여야 할 것인지는 의문이 든다. 한편, 이외에도 젊은 시절에 지었던 작품들 중에는 자연이나 사물과의 교감을 내용으로 하는 시들이 있다. 그러나 그는 나이가 들수록 자연에 대한 미감보다는 현실에 대한 시름이나 근심을 담고 있는 작품들이 증가하는 특징이 있다.