earticle

영어

Music is organically related to worship because both have following common characteristics. First, both music and worship have a character of 'mystery.' Second, music and worship are both related to human emotion and feeling. Third, music and worship commonly utilize human creativity. Fourth, music is similar to human language because music, as human language, is a form of communication. Music has common character as well as difference from speech. The former is that they both depend on human sense, and the latter is that speech appeals to human intelligence directly, while music appeals to human emotion and feeling directly and quickly. These differences shows that music and speech have different inclination. The terms indicating music used in Christian worship are various and each of them has its own meaning and category. The term 'Church music,' used most popularly presently, has limitation in that it does not include the music of Eastern churches and the Jewish music. 'Religious music,' though overcome the limitation of the term 'Church music,' has a weak point in that it does include music of other religions such as Buddhism or Hinduism. The term 'sacred music' is can be located in the same line with the term 'religious music,' and the term 'pastoral music' is too broad because it include the music outside of worship. The term 'ritual music' is still ambiguous because the term 'ritual' includes the rituals of other religions as well as Christian's. The term 'Christian ritual music' cleary defines the category of 'Christian' 'ritual' 'music,' and overcome the limitation of the term 'ritual music,' but this term is used rarely. Considering these, the term 'liturgical music' will be most appropriate term. The purpose of the liturgical music is completely same with that of the liturgy. To make it short, liturgical music has seven purposes: glorifying God and sanctifying believers, reinforcing celebrity in performing liturgy, strengthening the proclamation of the Word, building up the solidarity of the community, promoting the participation of the congregation, fortifying the cultural and artistic goodness.

한국어

음악은 예배와 유기적 연관성을 가지고 있다. 그것은 양자가 다음의 공통점을 지니고 있기 때문이다. 첫째로, 음악과 예배는 공히 ‘신비’(mystery)라는 속성을 지닌다. 둘째로, 음악과 예배는 모두 인간의 감정과 결부되어 있다. 셋째로, 음악과 예배는 인간의 창조성을 활용한다는 점에 있어서 공통적이다. 넷째로, 음악은 언어와 유사성을 가지고 있다. 언어와 마찬가지로 음악도 일종의 소통의 한 형식이다. 음악은 언설(speech)과도 차이점과 공통점을 함께 지니고 있다. 공통점은 양자가 공히 인간의 감각이라는 관문에 의존한다는 점이고, 차이점은, 연설이 보다 더 직접적으로 지성에 호소하는 데에 비해, 음악은 보다 더 신속하고 강하게 감정에 호소하는 경향이 있다는 점이다. 이러한 차이점은 음악과 언설이 서로 지향하는 바가 다르다는 사실을 보여준다. 예배에서 사용되는 음악을 일컫는 용어는 매우 다양하며 이들은 각각의 의미를 서로 다르게 지니고 있다. 교회음악(Church Music)은 가장 보편적으로 사용되는 용어이기는 하지만 유대교의 음악이나 동방교회의 음악을 포함하지 않는다는 점에서 한계를 지닌다. 종교음악(Religious Music)은 교회음악의 한계점을 보완하기는 하지만, 불교나 힌두교 등 타종교의 음악도 포괄한다는 점이 약점이다. 신성음악(Sacred Music)은 종교음악과 같은 선상에서 볼 수 있고, 목회음악(Pastoral Music)은 예배 밖에서 사용되는 음악까지 포함한다는 점에서 적절치 않다. 의례음악(Ritual Music)은 기독교의 예배의식에 사용되는 음악이라는 뜻을 분명히 하지만 의례에는 타종교의 의례도 포함된다는 점에서 한계가 있으며, 기독교 의례음악(Christian Ritual Music)은 의례음악의 한계를 극복하며 분명한 범주를 제시하나 별로 사용되지 않는다는 점이 약점이다. 이러한 점에서 볼 때에 예전음악(Liturgical Music)이 가장 적절한 용어가 될 것이다. 기독교 예전음악의 목적은 예전 그 자체의 목적과 같다. 좀 더 분명히 말하자면, 기독교 예전음악은 다음의 여섯 가지 목적을 지닌다고 볼 수 있다. 첫재, 하나님을 영화롭게 하고 신자를 거룩하게 하며, 둘째, 예전의 거행에 있어서 축제성을 강화하고, 셋째로, 말씀의 선포를 강화한다. 넷째, 공동체의 유대를 강화시키며, 다섯째, 회중의 참여를 촉진하고, 여섯째로, 문화적이고 예술적인 선(善)을 강화한다.