earticle

영어

Describes the Korean-Japanese's real world rather than their historicity, The Shadowy House by Gengetsu intends to have its universality. The universalities such as the loss of humanity, spiritless individuals, the absence of communication, etc. that Gengetsu represents is not due to the peculiarity of Korean-Japanese as a minority but the universal pathological phenomena in the modern society. Therefore the problems the Husband has is presented as a dark side of the Japanese society. Because the ethnic community is a slum that came into existence as a by-product of the Japanese ruling period of Korea. we can see how speedy and easy the ethnics are materialized by capital and why they can't become a member of the Japanese mainstream. This means that the ethnic community is not allowed to be a Japanese mainstream but a powerless minority in Japan. In this spot, there is a reason that the Korean-Japanese literature should be researched in relation to the historical problems. Therefore it has an important meaning for the Husband in The Shadowy House to verify his origin and identity.

일본어

玄月は『 蔭の棲みか』で世代が変化して行くことによって、在日韓国人たちが歴史性よりは自分たちが属した世界、言い換えれば自分たちが現在生きて行かなければならない現実の生活に安住する姿を描き出すことで普遍性を獲得しようとした。玄月が主張する普遍性というのは、資本の論理によって進行される人間性喪失、個人の無力感、疎通の不在などが小數集団の在日韓国人の特殊性から起こるのではなく、現代社会の普遍的な病理現象と考えている。そして集村で感じたソバンの問題点を日本社会の暗い一面として提示している。しかし、集村は日帝強制占領の副産物としてできたスラム街であるので、資本によって人間が物質化していく速度がもっと加速され、簡単に露出される。そして、集村の人々は日本の主流社会の構成員にはなれない。集村が日本の社会の中で力無い少数者として残っていることは受け入れられるが、日本の主流へ入り込むのは許されない。そのため在日朝鮮人文學は、歴史的問題と相互に関連させていきながら追い求めて行かなければならない。そのため『 蔭の棲みか』でソバンが自分の出身を確認する作業は重要な意味を持っている。