earticle

한국어

셰익스피어의 <로미오와 줄리엣>의 대표적 각색(adaptation)인 프랑코 제피렐리(Franco Zeffirelli) 감독의 1968년판과 바즈 루어만(Baz Luhrmann) 감독의 1996년판을 비교해 보았다. 우리에겐 각각 올리비아 핫세와 레오나 르도 디카프리오 주연으로 훨씬 잘 알려져 있다. 두 각색에는 분명 큰 차이 가 있다. 28년의 세월 동안 배경은 이탈리아 중세 도시에서 현대의 멕시코 풍 메트로폴리탄으로, 칼은 총으로, 편집 커트는 훨씬 짧아졌으며 배경음악 은 낭만적 발라드에서 강렬한 비트의 MTV 록 스타일로 바뀌었다. 그럼에도 불구하고 두 버전은 똑같이 상업적 성공을 거두었으며 특히 후자는 디카프 리오를 최고의 스타로 올려놓았다. 그리고 둘다 시공간을 뛰어 넘어 활자 문학(Written Literature)을 영상문학(Visualized Literature)으로 성공시킨 대 표적인 예라 하겠다.