earticle

영어

This paper focuses on describing and analyzing Korean interpretation about Chinese movies in 1930s as examining critiques articles about Chinese movies. Under Japanese Ruling Era, Korean movie world had a duty to make more excellent films than Hollywood ones that were sensationally popular to overcome cultural depression. However, Korean movies failed to make a breakthrough because of lack of funds, infrastructures, and censorship of Japanese Government General, etc. Under these backgrounds, Chinese movies started to be introduced gradually, and those were expected to be Korean models for identities of Eastern traditional values. But there were many articles which said Chinese movies were better than Korean ones, and Hollywood’s movies were better than Chinese ones. This, of cause, may reflect complex or self-mocking feeling to U. S. and other Western countries as a colonial people, but in other word, it can be very encouraging on account of expecting Chinese movies’ development through objective analysis and seeking Korean movies’ way.

한국어

본 논문은 1930년대 한국 신문에 실린 중국 영화에 대한 평론 보도를 중심으로 한국에서 인식한 중국 영화에 대한 입장을 서술하고 의미를 분석 하는 데 목적이 있다. 일제 강점기라는 문화적 침체기에 놓여 있던 한국 영화계에서는 당시까지 선풍적인 인기를 끌고 있던 헐리우드 영화를 능가 하는 국산 영화를 만드는 것이 급선무였다. 그러나 자본의 열악함과 제작 인프라의 부족, 총독부의 검열 정책 등으로 조선의 영화는 나아갈 방향을 찾지 못하고 있었다. 이런 가운데 조금씩 소개되어 들어오기 시작한 중국 영화는 동양적 전통을 공유하고 있던 조선의 입장에서 볼 때 참고 대상으로 기대할 만한 것이었다. 그러나 1930년대의 국내 언론 기사를 살펴보면, 대 체로 한국 영화보다는 중국 영화가 우수하고, 중국 영화보다는 서양 영화가 우수하다는 취지의 기사들이 많다. 물론 이것은 식민지의 입장에서 미국과 유럽 등의 선진국에 대해 갖게 되는 열등감, 혹은 자조적인 심리를 반영하 는 것이기도 하지만 점차 객관적인 분석을 통해 중국 영화의 발전 가능성을 전망하고 한국 영화가 나아가야 할 길을 모색했다는 점은 고무적인 것이라 하겠다.