earticle

영어

Seit über 100 Jahre sind die im deutschsprachigen Raum gewachsenen Genossenschaftsideen in Korea heimisch geworden. Aber sie sind zur Zeit in nicht geringem Maße heftiger Kritik von sozialwirtschaftlicher Seite ausgesetzt und werden sogar mit unverminderter Stärke getadelt. Dies führte dazu, dass die Organisationsform der Genossenschaft heute zum Gegenstand von Reformen geworden ist. Damit stellt sich die Frage, warum die Genossenschaft eine derartige Entwicklung genommen hat und welche Faktoren zu ihrer Refombedürftigkeit beigetragen haben. Als Antwort stellt sich die deutsche Genossenschaftsidee heraus, d. h. dass die Organisationsform der Genossenschaft erst dann entwicklungsfördernd wirkt, wenn die Genossenschaftsmitglieder selbst ihre eigennutzbetonen innovativen Handlungspotentiale erkennen und aktivieren können. Ist dies nicht der Fall, sollte sich der Staat darum bemühen, durch gezielte Förderungsmaßnahmen und die Schaffung handlungsrechtlicher Freiräume für einen Rahmen zu sorgen, der den innovationsnotwendigen Wandel der Umweltbedingungen anstoßen und erfolgreich begleiten kann. Die deutsche Genossenschaftsidee ist in ihrer Zielsetzung besonders auf die kooperative Selbsthilfe zur Innovation angelegt. Die Herbeiführung sozialverträglicher Entwicklung ist Aufgabe der staatlichen Entwicklungspolitik, und wenn die Genossenschaften aufgefordert werden, einen Beitrag dazu zu leisten, ist es besonders erforderlich, die Selbsthilfeakrivität vermehrt zu stärken. Gerade darin besteht und bleibt der Ansatzpunkt der deutschen Genossenschaftsidee zur neuerungsorientierten Genossenschaftspolitik als Entwicklungspolitik.

한국어

독일어권에서 개발된 협동조합아이디어가 우리나라에 알려진지도 100년이 넘었다. 하지만 현재 협동조합에 대한 사회적, 경제적 인식은 낮을뿐더러 심지어 비난조의 혹평까지 받으면서 개혁의 대상으로 지목되고 있다. 그럼 왜 협동조합은 이와 같은 상황을 맞게 되었으며, 무슨 이유로 개혁이 필요하게 되었는가? 이 물음의 답으로써 독일 협동조합의 아이디어를 들 수 있다. 즉 협동조합원들이 스스로 협동조합 고유의 혁신 잠재력을 인식하고 이를 활성화시킬 수 있다면, 협동조합은 발전의 견인차가 될 수 있다는 것이다. 하지만 그렇지 못할 경우에는 국가가 협동조합육성정책을 수립하고 협동조합 고유의 재산권을 보호․육성하여 주변 환경을 혁신 친화적으로 유도하는데 그 노력을 아끼지 말아야 한다. 이러한 독일의 협동조합 아이디어는 특히 협동조합적 자조의 혁신 잠재력을 겨냥한 것이다. 이에 국가의 과제가 사회적으로 수용될 수 있는 발전환경의 창출이고, 이를 위해 협동조합의 참여가 요구된다면, 국가는 무엇보다도 협동조합의 자조 역량을 높이는 것에 역점을 두어야 할 것이다. 이 독일 논리는 다름 아닌 국가의 발전정책으로써 혁신 지향적 협동조합정책을 요구한 것이다.