earticle

영어

A recent review of documents has found that one Catholic bishop and 42 other Catholics died due to religious persecution between 1839-1870 at Gyowoochon (a catholic village) of Sinni and Geoderi in the Township of Hapdeok. The numbers of victims by year are one in 1839, seven in 1866, seven in 1867, 22 in 1868, three in 1869, one in 1870 and one in the year unknown. Out of the 43 victims, 37 were martyrs who refused to be apostates and died for their faith, one died from a disease in prison, one was found dead in a cave in the mountains where he lived to escape persecution,
and three were executed despite their apostasy. Even though not found in the records, it is thought that there would be many other Catholics who were executed by beheading.
Among those victims there are people whose family name is Son, including Son Gyeong-seo who died a martyr in 1839 and Son Chi-hwang, Son Ja-seon and others who died after 1866 in Haemi, Hongju or Gongju, near to their places of residence. It is thought that these martyrs' bodies were collected by their descendants and buried in the Son family's burial ground at 120-8 Daejeonni. Later
14 bodies were unearthed from the burial ground and placed in Daejeonni's public cemetery. This indicates that Son Gyeong-seo, Son Chi-hwang, Son Ja-seon and other members of the Son family may be included in those 14 unknown martyrs that were removed to the public cemetery and thus now their bodies possibly lie there.
There are also more than 40 beheaded bodies were unearthed from the Son family's ancestral graveyard at 254-8 Daejeonni and 32 of them were moved to the Daejeonni's public cemetery. These unknown victims who are now buried in the cemetery are thought to be some of the Catholic martyrs of Sinni and Geodeori who were executed by beheading in late 1866.

한국어

합덕읍 신리 교우촌과 거더리 교우촌에 거주했던 천주교회의 주교 1명과 신자 42명이 1839~1870년 사이에 박해를 받아 죽은 사실이 기록을 통해 확인되었다. 이들을 연도별로 살펴보면 1839년에 1명, 1866년에 7명, 1867년에 7명, 1868년에 22명, 1869년에 3명, 1870년에 1명, 연도가 불분명한 시기에 1명이 박해로 죽었다. 이들 43명 가운데 37명은 배교를 거부하고 굳게 신앙을 지키다가 순교하였고, 1명은 감옥에서 병으로 죽었으며, 1명은 박해를 피해 산속의 토굴에서 지내다 병으로 죽었고, 3명은 배교하였으나 죽임을 당했다. 이 외에도 기록으로 확인할 수는 없지만 많은 신자들이 참수형을 받아 순교했을 것으로 생각된다.
이들 순교자들 가운데 손씨 성을 가진 사람들로서 1839년에 순교한 손경서와 1866년 이후로 그들의 거주지와 가까운 지역인 해미‧홍주‧공주에서 순교한 손치황‧손자선 등의 시신은 후손들이 거두어서 대전리 120-8번지의 손씨 문중의 묘역에 안장하였다고 생각된다. 그러므로 이 손씨 문중의 묘역에서 유해를 발굴하여 대전리 공동묘지에 이장한 14기의 무명 순교자 묘들 가운데에는 손경서‧손치황‧손자선 등의 손씨 순교자들의 유해가 묻혀 있다고 생각된다. 그리고 손씨의 선산인 대전리 254-8번지에서 목이 없는 시신 40여기를 발굴하여 대전리 공동묘지에 이장한 32기 무명 순교자 묘들 가운데는 1866년 후반에 붙잡혀 참수형을 받아 순교한 신리‧거더리 신자들의 유해가 묻혀 있다고 생각된다.