earticle

영어

There have been known, from around early 20th century on, at least, seven more versions of Un­Moon­Ji or ‘Korean Scripts’ written by Yu Hee(1773～1837), since it was produced in 1824 as a manuscript. It was originally inserted as an independent chapter in a large set of a big manuscript, entitled as Moon­Tong, which was unfortunately missing during the Korean war. In this paper, one version of manuscript, preserved by his offsprings, was thoroughly compared with other six variants so that a number of corrections could have been possibly obtained; such as a variant kept in Ka­ram Archive at Seoul National University, one in the Academy of Korean Studies, one published by the Chosun­O­Hak­Hoy, one by Kim Ku­kyong, one in Il­sa Archive at Seoul National University. Some version is now better suggested through the comparison of two types of variants classified by their error patterns.

한국어

지금까지 알려지고 자주 이용되는 유희 󰡔언문지󰡕의 필사본과 활자본들이 7종이 있는데, 이들 이본 사이에 자세한 비교 검토가 이 글에서 진행되었다. 크게 오류의 종류에 근거하여 두 부류의 이본들이 자세히 검토되었다. 한 부류는 유희 집안의 필사본(2건)․가람문고 필사본․이진환 추정 필사본이다. 다른 부류는 1938년 조선어학회 활자본과 이를 저본으로 한 김구경 간행본․일사문고 필사본이다. 이본들의 자세한 비교 검토 작업으로써 유희 친필 󰡔언문지󰡕에 좀더 가깝게 다가갈 수 있는 토대가 마련되었다.