earticle

영어

This writing is based upon a field trip made to trace the history of the ethnic Koreans in Yanbian since the early 1990s. The purpose of the writing is to bring light to the themes such as “The Resentment of Immigration”, “The Painful Settlement Process”, and “Meaningful Struggles in History” through the oral statements from the ethnic Koreans of Yanbian and the pictures that describe their lives in the early settlement. Recently much interest in the lifestyles and culture of ethnic Koreans in Yanbian was ignited in both inside and outside of Korea, and yet intensive
field studies are not carried out. The central government of Yanbian begins to perceive the Korean Autonomous Prefecture as a culture business in the 21st century; but before anything,
the discovery, study and enhancement of the lifestyles and cultures of ethnic Koreans in Yanbian need to be sought after.

한국어

이 글은 1990년대 초반부터 연변지역 조선족 선배들의 삶을 좇아 현지답사한 결과물을 토대로 이루어졌다. 이 글의 목적은 연변지역 조선족 선배들의 구술자료 및 삶의 내력을 담은 사진을 중심으로 ‘한이 서린 이주사’, ‘피땀으로 얼룩진 개척사’, ‘청사에 길이 빛날 투쟁사’ 등을 조명하는 데 있다.
첫째, 간도섬의 현지답사를 통해 19세기 후반부터 간도섬 나루터에 뗏목이 드나들며 부락이 조성되었고, 이후 학교, 상점, 요리점 등이 들어섰으며, 1934년 국경철도공로다리가 개통되기 전까지 북간도의 대외수출구 역할을 하였음을 확인하였다. 둘째, 이주1번지에서 전승되고 있는 지명유래를 통해 조선족의 개척사를 확인하였다. 셋째, 안중근 의사가 머물렀던 옛집에서, 안중근과 교유했던 혁명열사의 후예를 만나 당시 치열했던 항쟁과 숭고한 희생을 확인하였다. 봉오동전투에서 사령관으로 참전하였던 최진동의 손녀를 만나, 최진동의 묘소도 마음대로 쓸수 없었던 당시 일제의 핍박을 확인하였다. 또한 명동학교교장이었던 리현극의 항일투쟁사, 옥천동탈옥사건의 주도자였던 박지영의 항일투쟁사 등을 확인하였다. 연변지역 조선족 선배들의 삶과 문화에 대한 관심이 국내외에서 촉발되었지만, 아직까지 집약적인 현지조사는 이루어지지 않았다. 연변조선족자치주 주정부 차원에서 21세기 근간산업으로 문화산업을 주목하고 있는 바, 연변지역 조선족 선배들의 삶과 문화를 발굴, 조사, 선양하는 노력이 뒤따라야 할 것이다.