earticle

영어

This study presents an investigation into the nature and status of Cheonggu- yeongeon Garam Version(『청구영언 가람본󰡕). Cheongga(『청가󰡕) is an anthology transcribed in 1805 but shares a similar overall system and composition to an anthology from the 18th century, which suggests that it has certain connections with anthologies from the 18th century. The study made up a comparison table and reviewed which of the anthologies from the 18th century affected it. As a result, it turned out that the anthology was under the absolute influence of Cheongguyeongeon Original Version(『청구영언 진본』) in its publication. They first included the works of Cheongjin(『청진』) in Cheongga(『청가』) and then added newly discovered works to them. The fact that the publication of Cheongga『청가』) was under the absolute influence of Cheongjin(『청진』) indicates that the status of Cheongjin(『청진』) as the model of anthology publication maintained until the early 19th century. That is, the influences of Cheongjin(『청진』) seem to have been absolute until there appeared a new framework for publishing an anthology such as the separation between Woojo(우조) and Gyemyeonjo(계면조).

한국어

이 글은 『청구영언』(가람본)의 성격과 위상을 고찰한 것이다. 그 결과 다음의 사실을 알게 되었다. 『청가』는 1805년에 필사된 가집이다. 그런데 그 전반적인 체제나 구성은 18세기 가집과 유사한 모습을 띠고 있다. 이는 18세기 가집과 일정한 연관성이 있음을 말하는 것이므로 비교표를 작성하여 이 가집에 영향을 미친 18세기 가집이 어떤 것인지 검토해 보았다. 그 결과 이 가집이 『청구영언』(진본)의 절대적인 영향 하에 편찬된 것임을 알 수 있었다. 즉 『청가』는 각 분류항마다 『청진』에 실려 있는 작품을 우선적으로 수록한 다음 새로 발굴된 작품을 그 뒤에 수록하는 원칙을 적용하고 있음이 확인되었다. 『청가』가 『청진』의 절대적인 영향을 받아 편찬되었다는 사실은 가집 편찬의 전범으로서의 『청진󰡕의 위상이 19세기 초까지 지속되었음을 말해주는 것이다. 즉 우조와 계면조의 분리 등 가집 편찬의 새로운 틀이 만들어지기 이전까지는 『청진󰡕의 영향력이 절대적이었다고 할 수 있다.