earticle

영어

The fermentation application cosmetic products that use the microorganisms that are beneficial for humans have been developed, created, produced and sold with the environment-friendly images. Recently, the proven benefits of the fermentation science that showed in Kimchi or the soybean paste sauce in the past few thousand years in our nation have been also used in the Chinese medicine cosmetics, which have resulted in positive outcomes in the domestics and international sales. This clinical study aims to understand the scope of effect on skin of these cosmetics and also to introduce the Chinese medicine materials and fermentation science to the world. 17 women in their 20s with skin problems have tested this product and the results were measured in their skin irregularity (wrinkles), pigmentation deposits, corneous skin status and pore size changes from June 1, 2010 to June 30, 2010 for 4 weeks. The measurements were analyzed weekly with the 1st week as the beginning of the study and the 4thweek as the end of the study and the MGDCELL ONESE Premium from Migado Course was applied on the troubled areas twice daily. As a result, 1.The average irregularity of the skin was 7.71 before the test and 5.94 after the test. 2. The average measurement of the pigment deposit was 8.95 before the test and 7.0 after the test. 3. The average corneous tissue was 3.12 before and 1.94 after the test. 4. The average size of the skin pores were 6.53 before and 4.41 after the test. In all measurements, the values were significantly reduced after the test with obvious skin improvements. Based on such experiments, I hope the fermented cosmetics with the Chinese medicine are continuously developed and sold overseas.

한국어

인간에게 유익한 미생물을 이용한 발효한방성분을 응용한 화장품들이 자연친화적인 이미지를 내세우면서 계발, 제조, 생산, 판매에 이르렀다. 최근에 수 천 년 동안 우리 민족에게 김치나 된장처럼 다양한 경로로 건강을 지키는데 도움을 준 검증된 발달된 발효과학을 한방화장품에 접목하여 화장품의 국내 판매와 국외수출에서도 좋은 결과를 보이고 있다. 이러한 화장품으로 피부트러블 부위에 임상 응용실험을 한 것의 피부개선정도를 파악하고 우리의 한방재료와 발효과학을 세상에 널리 알리는 것을 목적으로 하였다. 트러블을 가진 17명의 20대 여성에게 실시하여 피부굴곡도(주름상태), 색소침착상태, 각질상태와 모공크기변화 지수의 개선 효과에 대한 연구를 2010년 6월 1일부터 30일까지 4주가량 진행하였다. 측정값의 산출은 1주(실험 시작시점), 2주, 3주, 4주(실험 종료시점)로 나누었으며 미가도코스에서 제조한 MGDCELL ONESE Premium을 매일 아침과 저녁으로 피부트러블 부위에 충분한 양을 도포하게 하였다. 피부상태 측정장비 스킨시스의 수분량 측정 SCALAR MY-808S, 유분량 측정 Coscam-CCL-215 USB, Seum measurement Kit, 각질 측정Coscam-CCL-215 USB, 굴곡도 측정 Coscam-CCL-215 USB를 사용하였다. 실험결과는 1. 피부굴곡도의 평균은 실험전 7.71이고 실험후 5.94로써 감소함을 알 수 있었다. 2. 색소침착의 평균 측정값을 살펴보면 실험전 8.95이고 실험후 7.0으로 감소함을 보였다. 3. 피부 각질의 평균은 실험전 3.12이고 실험후 1.94로 감소함을 알 수 있었다. 4. 피부 모공크기 평균은 실험전 6.53이고 실험후는 4.41로 감소함을 알 수 있었다. 모든 측정값에서 실험전보다 실험 종료 후 측정값의 유의함을 보이며 피부개선효과를 뚜렷하게 볼 수 있었다. 이러한 실험결과를 토대로 나아가 우리 한방재료를 주요성분으로 한 발효화장품의 지속적인 개발과 해외수출에 도움이 되기를 희망한다.