earticle

영어

We can say that Korean-style catholic churches are composed with traditional timber structure methods, and have a sacred interior space with the longitudinal axis according to the western religious architecture style. They are built by standards of Korean wood construction「the Ying Tsao Fa Shih」(營造法式). This study is focused on clarifying the difference of「the Ying Tsao Fa Shih」applied to adoption of timber structure methods and members in constructing Kangwha Korean-style catholic churches with clerestory. We recognize that purlin of Kangwha Anglican Church is lower located than standards of 「the Ying Tsao Fa Shih」, so the roof has enough slant to it than ordinary traditional methods. Due to that reason, the roof style is externally equivalent to a government office rather than a royal palace. On the other hand, the interior members have relatively a large size compared to the whole building, so the inside is same as a royal palace unlike exterior government office.

한국어

한옥성당은 한국적인 목가구법에 의해 만들어 졌음에도 불구하고, 서양 종교건축 스타일에 맞춰 종축의 방향성이 유지된 실내 공간을 가지고 있다고 할 수 있다. 기본적인 목가구법에서는「영조법식」을 따르면서, 공간적으로는 서양의 예배공간을 만들었던 것이다. 본 연구는 우리나라 한옥성당 중 중층 3랑식으로 만들어진 한옥성당을 대상으로 영조법식이 가구법과 부재의 채택에 있어서 상이점이 보여져 이를 밝히고자 한다. 이에 나타나는 목가구의 공간적 표현방법을 영조법식을 토대로 분석하여 보았을 때, 종도리의 위치를 결정하는 방법에서 당시의 영조법 기준보다 낮게 위치해 있어 지붕의 물매는 일반적인 전통방식 보다 매우 짧다. 이로 인해 외관에서 볼 때 지붕이 차지하는 비율이 전각보다는 관청에 가까운 형태임을 알 수 있다. 내부 부재의 단면 치수는 규모에 비해 상대적으로 굵은 치수로 사용되어 외관이 관청의 형태인 것과는 달리, 내부 부재의 크기는 전각과 같아서 외관과 내부가 상이하게 표현되었다.