earticle

중국어

根据笔者的观察, 汉语和韩语在其複句由多数分句组成时, 主要的组句方式有所不同｡ 为此, 本文以新闻和社论为对象, 对定语句的使用限制进行了对比分析｡ 首先, 本文对汉韩定语句的组织和类型进行比较, 发现有幾個共同點, 即 : 需要使用定语标记､ 位於中心语的前面､ 有关系从句和补足从句之分等｡ 但是, 按照中心语的语意特點和定语句的復杂與否观察时, 笔者不难能发现有如下不同點 : 第一､ 本身不具词汇意义的名词为中心语时, 需有成分显示其词汇意义, 而这一成分在韩语中用为定语 ; 在汉语中则用为谓语｡ 第二､ 本身具有词汇意义的名词可分为不限定名词和限定名词｡ 不限定名词为中心语时, 需有成分限定其词汇意义, 而这一成分在韩语中成为前置定语 ; 在汉语中则可成为前置定语, 亦可成为後置定语｡ 後置定语在前分句属於存现句的信息结構, 或在前後分句显示行爲-目的的逻辑關係时出现｡ 限定名词(短語)为中心语时, 本不需有成分再次限定其词汇意义, 而韩语依然使用前置定语 ; 汉语则幾不使用前置定语｡ 第三､ 多重定语句在韩语中较为普遍 ; 在汉语中则极为罕见｡ 综上所述, 在新闻和社论中, 韩语使用定语句幾無限制, 汉语使用定语句十分有限｡