earticle

중국어

本文探討的是近代北方漢語的顎化現象在相關資料中反映的情況。本文在硏究近代漢語顎化現象時, 發現了一些至今還未硏究過的資料, 同時也對前人的硏究成果進行了仔細的探討, 爲擴大該音韵變化現象的參考資料之範圍, 做了不少努力。本文還對中國與韓國文獻中出現的顎化現象進行了仔細的分析, 試圖完全理解这一現象。《古今韻會擧要》與《中原音韻》中出現的現象, 可能只是意味着发生顎化現象的環境条件當時已經成熟了, 而並不是表示顎化現象的實際發生。在北方漢語中, 《圓音正考》是專門记錄顎化現象的第一本文献。爲解決滿漢對譯過程當中出現的一些問題, 书中定了人为區分尖團音的注音規則, 因此後来的滿漢對譯資料一般都沒記錄顎化現象。不过, 在还未人为区分尖团音的17世纪或18世纪初期的满汉对译资料中, 也有一些是部分反映尖团不分現象的。中国的资料, 由于注音方法有限等原因, 無法好好记錄顎化現象的变化过程。相反, 朝鲜时代的汉学书, 用表音文字韩文给每一個汉字都加了注音, 因此, 通过这些汉学书, 不仅可以把握近代北方汉语音的全貌, 而且也能了解顎化現象的变化过程, 可以说它们都是很宝贵的文献资料。本文查看了生动反映顎化进行过程的18世纪版《老乞大》、《朴通事》的諺解書及此後出版的朝鲜汉学书, 对于顎化現象的情况與变化过程进行了仔细的研究。由此可知, 近代汉语的顎化現象, 比起中国传统的韵书與韵图, 在满汉对译资料與朝鲜对译资料中, 反映得更为豐富。此外, 本文還通過對現代漢語方言裏的顎化現象進行考察, 試圖探讨這個音韻變化的方向性問題。我期望通过本文及後续研究, 不仅对于近代汉语中出現的顎化現象, 而且还对于韩国與中国資料中所记錄的當时的汉语音韵变化、汉语语音系統、出現于相关语言中的有关音韵現象、與近代汉语的关係等, 做出更加缜密, 更有深度的成果。